Au delà de “Mon cher Shaw” : la correspondance bretonne des Hamon

Marie-Alice Le Corvec

L’exposition “Mon cher Shaw” qui était présentée dans l’extension de la bibliothèque abordait, outre la traduction des œuvres de George Bernard Shaw, la question de la sociabilité de ses traducteurs, le couple Hamon, en Bretagne.

Dès leur arrivée dans les Côtes-du-Nord, les Hamon présentent en effet un intérêt pour le territoire où ils cherchent à s’établir. Leur bibliothèque s’enrichit, et renferme des manuels d’apprentissage de la langue bretonne. Outre la correspondance retraçant pour leur ami dramaturge les aléas de leur vie sur place, les mémoires d’Augustin Hamon racontent également quelques rencontres et découvertes du couple dans la région. 

Mais en dehors du fonds d’archives familial, d’autres collections du CRBC font apparaître leurs échanges avec des individus reconnus à l’époque pour leur implication culturelle ou politique en Bretagne. Anatole Le Braz, Louis Guilloux… de nombreuses personnalités notamment littéraires les mentionnent ainsi dans leurs parcours.

Dans la droite lignée de l’exposition valorisant la correspondance, nous proposons ici de découvrir d’autres aspects du couple Hamon à travers les lettres envoyées à deux personnalités bretonnes dont le CRBC conserve les archives, Francis Even et Yves Le Febvre.

Continuer la lecture

“Mon cher Shaw” : exploration littéraire et politique d’une correspondance franco-britannique

Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz

Exposition proposée du 17 novembre au 17 décembre 2025 à la bibliothèque Yves-Le Gallo (CRBC) en clôture du travail de numérisation de la correspondance Shaw-Hamon débuté fin 2024 et réalisé avec Jean-Baptiste Pressac. Les numérisations sont consultables sur Nakala et la bibliothèque numérique du CRBC. Les réflexions sur ce travail et le bilan sont également lisibles en ligne.

Introduction

The Nobel Prize was a hideous calamity for me. All Europe wrote to me for loans, mostly of the entire sum, when the news was announced. […] It was really almost as bad as my 70th birthday.”1

1925 est l’année du prix Nobel de George Bernard Shaw (1856-1950). Reconnaissance internationale, ce prix littéraire affirme la portée d’une œuvre foisonnante pour l’écrivain ainsi récompensé.

En France, la promotion des textes de l’auteur britannique a été ardemment menée par ses deux traducteurs : Augustin (1862-1945) et Henriette Hamon (1870-1964).

C’est en 1908 que leur collaboration apparaît pour la première fois au grand jour avec la parution de leur première traduction des Pièces plaisantes et déplaisantes de George Bernard Shaw. Ce travail inaugural, initié en 1904, ouvre la voie à une collaboration longue et dense sur plusieurs décennies, que cette exposition entend retracer.

Continuer la lecture
  1. “Le prix Nobel fut pour moi une terrible calamité. Toute l’Europe m’a écrit à son annonce pour me demander des prêts, couvrant l’ensemble de leur dette. […] Ce fut presque aussi horrible que mon soixante-dixième anniversaire.” – Lettre de George Bernard Shaw du 2 février 1927 – HAM3.6.3 []

Plongée dans “Mon cher Shaw” : dans la famille Hamon, je demande…

Morgane Le Coz

Nous faisons un vaste bond dans le temps après le premier article de cette série consacrée aux archives de la correspondance entre George Bernard Shaw et le couple Hamon. Le billet d’aujourd’hui va nous mener en 1930, sur les traces des autres membres de la famille Hamon. Au fil de sa correspondance, Augustin Hamon donne régulièrement des nouvelles de ses proches à George Bernard Shaw, mais la lettre du 25 mars 1930 regroupe, à elle seule, des tranches de vie de ses trois filles à cette période-là. Nous profitons donc de ce document pour vous présenter en quelques lignes la descendance Hamon car nous disposons de peu d’informations sur leurs trajectoires, surtout après le décès de leur père.

Un rappel chronologique s’impose tout de même : le couple Hamon se marie en 1901, ils déménagent de Paris à Camlez en 1904 et s’installent définitivement à Port-Blanc en Penvénan en 1906 jusqu’à leur mort, en 1945 pour Augustin et en 1964 pour Henriette.

L’aînée : Maryvonne Hamon (1902-1988)

Continuer la lecture

Retour sur les entretiens sur les usages du numériques au CRBC

Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) est un laboratoire de recherche mais également une unité d’appui et de recherche (UAR 3554) qui propose, outre la consultation et l’emprunt d’ouvrages, de revues et de fonds d’archives conservés dans sa bibliothèque, des ressources numériques en ligne, dont des documents d’archives, des données issues de la recherche ainsi que des publications scientifiques. Cependant, les usagers de la bibliothèque et les enseignants-chercheurs du CRBC connaissent-ils l’existence de ces ressources ? Les exploitent-ils ? D’une manière générale, quels sont leurs usages du numérique pour leurs activités de recherche et d’enseignement ?

Pour tenter de répondre à ces questions, un groupe de travail constitué de cinq ingénieurs du CRBC a lancé au cours de l’année universitaire 2024-2025 un sondage puis une série d’entretiens avec quatorze enseignants-chercheurs et doctorants du CRBC1. Une synthèse des résultats du sondage ont déjà été publiés dans un précédent article, Retour sur le sondage sur les usages du numérique au CRBC. Ce billet propose de faire la synthèse des entretiens. Continuer la lecture

  1. Le CRBC compte au 26 septembre 2025, 39 enseignants-chercheurs et 37 doctorants et post-doctorants. []

Plongée dans “Mon cher Shaw” : 1898, et l’attention portée à la guerre et au militarisme

Marie-Alice Le Corvec

Le projet de valorisation de la correspondance tenue entre le dramaturge et essayiste irlandais George Bernard Shaw et ses correspondants français, le couple Augustin et Henriette Hamon, est lancé au CRBC depuis le début de l’année. Maintenant que la correspondance est entièrement disponible en ligne, c’est l’occasion de présenter quelques documents tirés de ces riches échanges. 

Et pour lancer cette série d’articles, pourquoi ne pas se pencher sur une des premières lettres du fonds ? Elle est datée de 1898, est signée Augustin Hamon en sa qualité de directeur de la revue L’Humanité Nouvelle, et questionne la place de la guerre dans les sociétés européennes en cette fin de siècle. 

Continuer la lecture

Cartographie de services, de formations et d’outils numériques pour les sciences humaines et sociales

Ce billet liste des services, des formations et des outils numériques libres et gratuits utiles pour la recherche en sciences humaines et sociales, en particulier sur la Bretagne et les mondes celtiques (mais pas que). Cette liste, non exhaustive, est amenée à évoluer et à s’enrichir. Vous pouvez faire des suggestions en commentaires.

Continuer la lecture

Le patrimoine écrit s’anime : retour sur TranscriboQuest 2025

par Gwennaïg Foulon, doctorante en sociolinguistique au Centre de Recherche Bretonne et Celtique

Cet article a été rédigé avec l’aide de Gemini, un outil de rédaction d’articles en ligne.

Le campus de l’École Nationale Supérieure de Lyon a récemment vibré au rythme de TranscriboQuest1, un événement de trois jours (du 3 au 5 septembre 2025) dédié à la reconnaissance d’écriture et à la transcription numérique. Ce programme intensif a réuni des experts et des passionnés autour de l’objectif commun de rendre le patrimoine écrit plus accessible grâce aux technologies numériques.

Ce transcribathon, combiné à une session de formation à l’application eScriptorium, s’est déroulé en trois temps. Le mercredi, l’accueil des participants en début d’après-midi s’est rapidement enchaîné avec la formation à la reconnaissance d’écriture, dispensée en anglais par Thibault Clérice, et en français par Ariane Pinche. Ces formations pratiques ont posé les bases des ateliers qui ont suivi. Continuer la lecture

  1. https://transcriboquest.sciencesconf.org/ []

“Mon cher Shaw” : Bilan de la valorisation documentaire de la correspondance entre Augustin Hamon et George Bernard Shaw

Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz et Jean-Baptiste Pressac

Le CRBC a entrepris fin 2024 un projet de valorisation documentaire de la correspondance entre le dramaturge irlandais George Bernard Shaw (1856-1950) et ses traducteurs français Augustin Hamon (1862-1945) et Henriette Rynenbroeck‏-Hamon (1870-1964). Cette correspondance fait partie du fonds d’archives Hamon conservée au CRBC depuis 1986.

Ce projet a été réalisé entre septembre 2024 et septembre 2025 par une archiviste, une chargée de ressources documentaires, un ingénieur en traitement et analyse de bases de données et deux étudiantes en master.

La valorisation documentation Hamon-Shaw en quelques chiffres

  • 5788 fichiers au total
  • représentant 1777 documents
  • étalées sur 57 années d’échanges
  • classées dans 48 dossiers
  • répartis dans 4 boîtes de conservation
  • qui ont pris au total 50h de cotation et 20h de description
  • 2 langues : le français et l’anglais sont utilisés dans la correspondance
  • 2 mois : la durée des échanges avec la Society of Authors pour obtenir l’autorisation de diffuser numériquement des écrits de George Bernard Shaw
  • 64h de numérisation de mars à juillet par 2 vacataires financées sur fonds propres du CRBC
  • 40h consacrées au contrôle qualité
  • 30h consacrées au traitement des fichiers, des métadonnées et la mise en ligne sur la bibliothèque numérique et sur Nakala, l’entrepôt national de données pour les sciences humaines et sociales
  • 2 sites sur lesquelles accéder aux fichiers : la collection Nakala et la collection Omeka

Diffuser des textes de Shaw : la question du droit d’auteur

La numérisation de la correspondance échangée entre le couple Hamon et Shaw posait la question du droit d’auteur. Toute diffusion publique d’une œuvre doit en effet se faire conformément à ce droit et dans le respect des demandes des auteurs concernés ou de leurs ayant-droits. Dans le cas de George Bernard Shaw, la Society of Authors du Royaume-Uni est chargée de gérer les droits relatifs à ses œuvres. Suite à des échanges avec cette dernière, le CRBC a obtenu l’autorisation de diffuser en ligne à but non lucratif la correspondance concernée. Mais la correspondance reste soumise au droit d’auteur et aux règles de la Society of Authors, décrites dans les métadonnées des fichiers désormais accessibles en ligne :

Les lettres de Bernard Shaw sont soumises au droit d’auteur. Il est nécessaire de citer les propriétaires des droits d’auteur lors de la réutilisation des lettres dans un but non commercial. Ces lettres ne peuvent être utilisées dans un but commercial sans l’autorisation des propriétaires des droits d’auteur. Propriétaires des droits d’auteur : La Society of Authors, au nom des ayant-droits de Bernard Shaw [www.societyofauthors.org].

Continuer la lecture

“Mon cher Shaw” : réflexions sur la numérisation de la correspondance entre Augustin Hamon et George Bernard Shaw

Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz, Jean-Baptiste Pressac

1925 : George Bernard Shaw, dramaturge irlandais, reçoit le prix Nobel de littérature. Son œuvre se fait connaître en France depuis quelques années par le travail d’Augustin et Henriette Hamon, ses traducteurs officiels.

2025 : la bibliothèque du CRBC, propriétaire du fonds d’archives de la famille Hamon, voit le centenaire se profiler et compte bien le fêter dignement en valorisant la correspondance entretenue entre les traducteurs et leur dramaturge : la numérisation des échanges Hamon-Shaw est lancée !

Mais de qui parle-t-on ?

Quelques éléments biographiques s’imposent avant de rentrer dans le vif du sujet.

George Bernard Shaw (1856-1950) : critique musical, dramaturge, essayiste.

Augustin Hamon (1862-1945) : sociologue, journaliste, philosophe, passé au cours de sa vie de l’anarchisme au socialisme et au communisme.

Henriette Rynenbroeck‏-Hamon (1870-1964) : critique littéraire et traductrice de l’anglais, l’italien et l’allemand vers le français. 

Entre ces personnes, les échanges tournent évidemment majoritairement autour de la traduction en français, et de la promotion sous diverses formes, des écrits de George Bernard Shaw. Mais entre deux mentions du prix d’une publication, ou de contrats pour des sociétés d’auteurs, ce sont des traces de leurs vies quotidiennes respectives, de leurs cercles de sociabilité et de leurs visions de la société qui ressortent : procès, problèmes financiers, vies de famille, artistes de leurs connaissances, questionnements littéraires, politiques et philosophiques…

Continuer la lecture

Pièce à pièce : l’inventaire détaillé des étiquettes de la PAM – Partie 3 : Saisie et exploitation des inventaires dans FactGrid, une base de connaissances pour historiens

Marie-Alice Le Corvec, Jean-Baptiste Pressac

Ce billet est le troisième d’une série d’articles à propos de l’inventaire d’étiquettes produites par les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes entre les années 1930 et 1980 et conservées au CRBC. L’inventaire des 6000 documents, tirés des dossiers clients de l’entreprise, durera plusieurs années. Il est saisi par une bénévole depuis novembre 2023 sur FactGrid, une base de connaissances collaborative, avec pour objectifs la numérisation et l’exploitation scientifique des étiquettes.

Première exploitation scientifique des étiquettes : Le colloque de 2016

En novembre 2016, à l’occasion du colloque Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, nos collègues enseignants-chercheurs s’étaient déjà intéressés aux thèmes, aux sources iconographiques et aux couleurs de ces étiquettes destinées pour la plupart à être collées sur des bouteilles consignées de vin de table en provenance d’Algérie et vendu au détail à une clientèle Finistérienne. Mais aucun inventaire exhaustif des 6000 étiquettes n’avait été réalisé pour l’occasion, faute de temps.

L’historien Philippe Jarnoux avait cependant publié dans les actes des journées, une étude et une cartographie des 641 clients de la PAM à partir de la saisie des labels des pochettes cartonnées servant au classement des étiquettes stockées dans des casiers en bois. Il avait également fait un rapprochement entre les monuments représentés sur les étiquettes avec les communes d’implantation et de commercialisation des marchands de vin clients de la PAM1.

Carte des commanditaires des étiquettes de la PAM publiée par Philippe Jarnoux dans son article “Near is beautiful” ou les délices de la proximité. Maryse CUZON; Philippe JARNOUX; Marie-Michèle LUCAS; Florent MIANE. Image et commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC, pp.71-84, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02942969⟩

De même, pour son article De la connivence à l’emblème2, Nelly Blanchard, professeur de breton et celtique (UBO), avait compté et classé par nature du produit (vin, sirop et soda, légumes et fruits, etc.) les 2324 étiquettes collées dans des albums et servant de modèles aux imprimeurs. Elle avait également quantifié l’utilisation du breton dans la mention des produits.

FactGrid, une base de connaissances pour historiens

L’inventaire en cours des étiquettes et sa saisie sur la base de connaissance en ligne factGrid, a été tout de suite envisagé comme source potentielle de données pour des analyses qualitatives et quantitatives permettant de reproduire ou de compléter les études scientifiques de 2017.

Contrairement aux inventaires du CRBC, nous avons donc fait le choix d’utiliser un outil qui permet dès la saisie la publication et l’exploitation des données d’inventaires. Cet outil, FactGrid, n’est pas un logiciel d’archivistique mais une base de connaissances multilingue en ligne éditée par le Gotha Research Centre de l’Université de Erfurt (Allemagne). 

FactGrid publie des données produites par et pour des projets de recherche en histoire. Ce wiki repose sur Wikibase, le logiciel utilisé par Wikidata, un projet frère de Wikipedia, où les informations saisies de manière collaborative ne sont pas des textes rédigés mais des données factuelles structurées qui peuvent être interrogées, analysées et visualisées à l’aide d’un langage informatique appelé SPARQL.

FactGrid est référencé par l’eadh (european association for digital humanities) et par  re3data.org, (registry of research data repositories).

Les contributions à FactGrid ne sont possibles qu’après la présentation du projet de recherche dans le cadre duquel les données seront produites. Un compte utilisateur nominatif avec des droits d’édition est ensuite créé pour chaque membre du projet de recherche par les administrateurs de FactGrid.

Les données saisies dans FactGrid sont immédiatement rendues publiques. Il n’est donc pas question de garder l’exclusivité de nos données jusqu’à une éventuelle publication. D’autant qu’elles sont publiées sous la licence Creative Common Zero (licence CC0), une licence qui permet toute exploitation des données, même commerciale, sans obligation de citation.

Contrairement à Wikidata et Wikipédia, qui imposent aux données des critères de notoriété, les données peuvent être inédites3. La création d’un compte utilisateur n’est nécessaire que pour la saisie. La consultation et l’interrogation informatique des données sont ouvertes à tous les visiteurs.

Pour plus d’informations sur FactGrid, nous vous conseillons la lecture de Pourquoi devrais-je utiliser FactGrid pour mon projet de recherche ?.

Les données d’inventaires saisies dans FactGrid

Quelles sont les informations saisies pour l’inventaire ? Prenons l’exemple de l’étiquette Vieux Ceps commandité par le négociant Allain de Gourin. Le document a pour notice la page https://database.factgrid.de/wiki/Item:Q649568.

Étiquette de vin “Vieux ceps” commandité par l’entreprise Allain et imprimée par la PAM.

Le contenu textuel de l’étiquette – de Vieux Ceps à la mention de l’imprimeur et du numéro de la pierre lithographique ayant servi à son impression (imp. P.A.M. 1037; imprimé en petits caractères en bas à gauche) – est saisi dans le label en français et en anglais.

La nature de l’objet décrit, archival object (objet d’archive) et wine label (étiquette de vin), est précisé par la déclaration (statement, en anglais) instance of (nature de l’élément).

Aperçu de la notice de l’étiquette de vin “Vieux ceps” publiée sur la base de connaissances FactGrid.

D’autres informations factuelles – appelées déclarations ou statements – décrivent ensuite les caractéristiques de l’étiquette : sa côte dans l’inventaire, le fonds d’archives dans laquelle est elle conservée, le commanditaire (Allain), l’imprimeur (les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes), les dimensions en centimètres, les langues et les polices de caractères du texte imprimé, le nombre d’exemplaires de l’étiquette ainsi que les identifiants du thésaurus de classification iconographique ICONCLASS4.

Aperçu de la notice de l’étiquette de vin “Vieux ceps” sur la base de connaissances FactGrid.

Une déclaration (statement) est constituée d’une propriété et d’une ou plusieurs valeurs. L”unité de mesure de la valeur (par ex. les centimètres) peut être précisée et une ou plusieurs sources peuvent être citées. Les différentes valeurs peuvent être classées selon trois niveaux (normal, préféré, déprécié). Il est donc possible de faire cohabiter des informations incertaines ou venant de sources contradictoires.

Toutes les propriétés font l’objet d’une notice dans FactGrid. Par exemple, la propriété P10 (inventory position, cote en français) à pour notice https://database.factgrid.de/wiki/Property:P10 où elle est décrite à l’aide d’autres propriétés.

Sans entrer dans les détails du processus de modélisation des données de l’inventaire, les propriétés que nous utilisons pour décrire les étiquettes étaient préexistantes à notre projet, sauf une, Iconclass identification of individual motifs (P991) dont nous avons suggéré la création aux responsables de FactGrid.

Le choix des propriétés ne nous a pas été imposé. D’autres contributeurs auraient pu faire le choix d’autres propriétés pour décrire ces étiquettes. Il n’y a d’ailleurs pas de mécanisme qui interdirait la saisie de propriétés inadaptées à la nature de l’objet ou du concept qui fait l’objet de la notice. Rien ne nous empêcherait par exemple de saisir une date et un lieu de naissance pour une étiquette. Cependant, nous avons rédigé un vademecum de la saisie des étiquettes sur la page dédiée à notre projet sur FactGrid et nous procédons au moins deux fois par mois à un contrôle qualité des saisies5.

Les données saisies et les normes d’archivistique

Bien que FactGrid ne soit pas un logiciel d’archivistique, les propriétés choisies pour décrire les étiquettes ont forcément des équivalents dans la liste des termes de normes archivistiques, telles que ISAD(G) ou EAD. Nous envisageons d’ailleurs d’exporter les données produites sous forme de tableaux qui pourront être communiqués en ISAD(G) ou transformés en XML-EAD avec des outils tels que SimplEAD de France Archives.

Contrôle qualité des données

D’autre part, les données saisies sont interrogeables avec un langage informatique appelé SPARQL (acronyme récursif de SPARQL Protocol and RDF Query Language). Ce langage nous permet de contrôler la qualité des données ainsi que que leur conformité avec le schéma de données que nous avons défini – autrement dit, les propriétés et les valeurs des étiquettes – et de préparer leur exploitation et leur analyse. L’exploitation et la visualisation des données fera l’objet du prochain billet.

Le pot commun des données de la recherche

Les données de l’inventaire sont versées au pot commun des données de FactGrid. Elles sont donc en apparence noyées parmi des données sur les cuisines dans des châteaux, des abbayes et des résidences aristocratiques, sur des abonnés à des revues musicales anglaises et irlandaises publiées au XVIIIe siècle, etc. Mais nos données, versées au titre de notre projet d’exploitation scientifique des étiquettes de vin de la PAM, bénéficient des saisies des autres contributeurs. Les communes françaises servant à localiser les clients de l’imprimerie ont par exemple déjà été saisies dans FactGrid avec leur département de rattachement et leurs coordonnées spatiales.

La carte interactive des commanditaires

En avant-goût du prochain billet, voici un lien vers le service d’interrogation et de visualisation de FactGrid permettant d’afficher la carte des commanditaires des étiquettes en cours de saisie. Pour projeter sur un fond de carte OpenStreetMap le tableau des résultats qui s’affiche après avoir cliqué sur le lien, déplacez votre souris à droite du tableau pour faire apparaitre le menu des modes d’affichage et cliquez sur Map.

Menu des résultats de l’interface de requête des données de FactGrid.

Chaque point représente une étiquette ou un groupe d’étiquettes commandées par un client de la PAM. Un clic sur le point ou le groupe de point permet d’accéder à des informations sur l’étiquette et son commanditaire.

Bien qu’à ce jour seul un huitième des étiquettes aient été saisies, la carte interactive permet déjà d’apprécier l’étendue géographique de la clientèle de la PAM, à l’instar de la carte publiée par notre collègue historien Philippe Jarnoux en 2017.

Carte interactive des étiquettes de la PAM en cours de saisie dans la base de connaissances FactGrid, en fonction de la localisation de leur commanditaire.
Carte interactive des étiquettes de la PAM en cours de saisie dans la base de connaissances FactGrid, en fonction de la localisation de leur commanditaire.

Dans le prochain billet, nous verrons comment utiliser ce service d’interrogation et de visualisation des données de FactGrid et comment il permet le contrôle qualité et l’analyse des données de l’inventaire.

Bibliographie

Florent Miane. Les sources iconographiques des étiquettes de vin et de rhum des années 1940 et 1950 : l’imagerie coloniale et l’affichage publicitaire dans les productions de la PAM à Brest. M. Cuzon; Ph. Jarnoux; M.-M. Lucas; Florent Miane. Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC / Ecole européenne supérieure d’art de Bretagne-site de Brest, pp.37-51, 2017. ⟨hal-02956388⟩
 
Philippe Jarnoux. “Near is beautiful” ou les délices de la proximité. Maryse CUZON; Philippe JARNOUX; Marie-Michèle LUCAS; Florent MIANE. Image et commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC, pp.71-84, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02942969⟩
 
Nelly Blanchard. De la connivence à l’emblème. Maryse Cuzon; Phillippe Jarnoux; Marie-Michèle Lucas; Florent Miane. Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, Centre de Recherche Bretonne et Celtique; Ecole européenne supérieure d’art de Bretagne-site de Brest, pp.85-98, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02931861⟩
 
  1. Philippe Jarnoux. “Near is beautiful” ou les délices de la proximité. Maryse CUZON; Philippe JARNOUX; Marie-Michèle LUCAS; Florent MIANE. Image et commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC, pp.71-84, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02942969⟩ []
  2. Nelly Blanchard. De la connivence à l’emblème. Maryse Cuzon; Phillippe Jarnoux; Marie-Michèle Lucas; Florent Miane. Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, Centre de Recherche Bretonne et Celtique; École européenne supérieure d’art de Bretagne-site de Brest, pp.85-98, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02931861⟩ []
  3. Source :  Pourquoi devrais-je utiliser FactGrid pour mon projet de recherche ? []
  4. Voir le billet  Pièce à pièce : l’inventaire détaillé des étiquettes de la PAM – Partie 2 : décrire l’iconographie pour une présentation de ICONCLASS. []
  5. A titre d’exemple, vingt-six heures ont déjà été consacrées au contrôle qualité des saisies entre le 8 janvier 2024 et le 23 avril 2025. []

Retour sur le sondage sur les usages du numérique au CRBC

Philippe Lagadec, Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz, Jean-Baptiste Pressac, Antoine Simon-Soundira

L’unité d’appui à la recherche du CRBC propose des ressources et des services en ligne tels que le catalogue de la bibliothèque Yves Le Gallo, la bibliothèque numérique du CRBC, PRELIB (la base de données des acteurs de la littérature en breton), la plateforme de données CRBC Dataset (inventaires d’archives), ainsi que des revues et des livres en ligne sur OpenEdition Books, OpenEdition Journals (La Bretagne linguistique) et Persée (Aremorica).

D’autres acteurs de l’appui à la recherche tels que Huma-Num, proposent également des services tels que le moteur de recherche Isidore ou Nakala, l’entrepôt de données de la recherche en sciences humaines et sociales.

Cependant, quels sont les usages du numérique par les chercheurs et les étudiants du CRBC ? Connaissent-ils les outils qui leurs sont proposés ? Ont-il des besoins ? Lesquels ?

Vous avez été 60 enseignants-chercheurs, chercheurs associés, doctorants et mastérants à avoir répondu au sondage de l’unité d’appui à la recherche sur les usages du numérique et nous vous en remercions.

Les statuts des répondants et leurs domaines de recherche et d’enseignement (ou d’étude, pour les étudiants de master) se répartissent selon les graphes suivants.

Répartition du statut des répondants au sondage sur les usages du numérique.

Répartition du domaine de recherche et d’enseignement (ou d’étude, pour les mastérants) des répondants au sondage sur les usages du numérique.

Quelques chiffres : 95% des répondants connaissent la bibliothèque numérique du CRBC et 65% l’utilisent.

93% utilisent Gallica mais seulement 21 % utilisent Bretania, qui agrège les ressources numériques d’une trentaine de contributeurs, dont le CRBC (médiathèques, musées, centres d’archives, associations culturelles).

La connaissance et l’utilisation des plateformes de publications scientifiques est excellente (un peu plus de 90 % d’utilisation de Persée, Cairn, HAL, OpenEdition; 81 % d’utilisation de theses.fr). Par contre, seuls 16 % utilisent Isidore, le moteur de recherche en SHS (dont 31 % qui ne le connaissent pas) et très peu (8 %) utilisent les services de traitement de données de Huma-Num (océrisation, transcription d’enregistrements sonores, etc.).

Les IA sont utilisées par 20 % des répondants. Les réseaux sociaux Academia et LinkedIn ne sont utilisés que par 41 % et 45 % des répondants.

Afin de compléter ce sondage, seize personnes ont été contactées afin d’échanger de vive voix sur leurs usages du numérique. Les entretiens ne sont pas terminés, mais nous avons déjà quelques pistes d’actions à mener telle que la cartographie d’outils et de services numériques en partant de vos besoins ou des séances de quelques minutes en bibliothèque pour découvrir et explorer des outils et des services numériques (services de dépôt de données de la recherche, logiciel de gestion de vos documents, outils de cartographie, services de création de bases de données, etc.).

Mise à jour du 26 septembre 2025 : La synthèse des entretiens sur les usages du numérique et la cartographie de services, de formations et d’outils numériques pour les sciences humaines et sociales ont été publiées.

Pièce à pièce : l’inventaire détaillé des étiquettes de la PAM – Partie 2 : décrire l’iconographie

Marie-Alice Le Corvec, Jean-Baptiste Pressac

Ce billet participe d’une série d’articles à propos de l’inventaire d’étiquettes produites par les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes et conservées au CRBC. L’inventaire des près de 6000 documents, tirés des dossiers clients de l’entreprise, durera plusieurs années. Il est saisi depuis novembre 2023 sur FactGrid, une base de connaissances collaborative, par une bénévole, avec pour objectif la numérisation et l’exploitation scientifique des étiquettes.

étiquette Super Prima

Continuer la lecture

Pièce à pièce : l’inventaire détaillé des étiquettes de la PAM – partie 1 : un coup d’œil dans le rétro !

Marie-Alice Le Corvec, Jean-Baptiste Pressac

Ce billet ouvre une série d’articles à propos de l’inventaire d’étiquettes produites par les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes et conservées au CRBC. L’inventaire des près de 6000 documents, tirés des dossiers clients de l’entreprise, durera plusieurs années. Il est saisi depuis novembre 2023 sur FactGrid, une base de connaissances collaborative, par une bénévole, avec pour objectif la numérisation et l’exploitation scientifique des étiquettes.

étiquette Super Prima

Etiquette “Super Prima Orange Citron” (Fonds PAM)

 

Continuer la lecture

Exposition Gwalarn : parcours de visite

Ronan Calvez, Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz, Mannaig Thomas

Une exposition réalisée par Ti ar Vro Kemper et Kevre Breizh pour le centenaire de la revue Gwalarn était en itinérance pendant le mois de mars 2025, mois du breton. L’exposition de kakemono, qui a été accueillie par le CRBC du 10 au 21 mars, a été l’occasion de mettre en avant quelques archives et ouvrages tirés des collections de la bibliothèque.

L’article proposé ici revient sur les documents qui y ont été valorisés et suit le parcours de visite de l’exposition.

Faire flèche de tout bois / War-du ar pal : Arts visuels et littérature / Arzoù-kaer ha lennegezh

Imprimé dans le journal nationaliste Breiz Atao, le manifeste de Gwalarn s’inscrit dans la lignée de manifestes politiques, littéraires et artistiques – du premier Manifeste du Futurisme  (1909) du Manifeste du surréalisme (1924), en passant par celui du Rayonnisme (1913). Il fixe pour les années à venir les bases de la reconquête à mener, d’ordre littéraire tout autant que politique car « il n’est pas de renaissance nationale sans renaissance linguistique ».

Les publications de Gwalarn font la part belle aux gravures, qui illustrent parfaitement la volonté d’unir tradition et modernité, au carrefour des avant-gardes européennes. Symbole récurrent d’œuvres engagées et militantes, la flèche est, dans les années trente et dans toute l’Europe, un symbole politique fréquent, dont on trouve dans cette vitrine quelques exemples bretons. Une question reste ouverte : cette esthétique nationaliste relève-t-elle d’une modernisation de la Bretagne et de son image ou d’une bretonnisation de la modernité ?

Gwalarn en son temps : 

Gwalarn et ses éditions

Continuer la lecture

Collections Miorcec de Kerdanet : de nouveaux manuscrits pour le fonds d’archives

Il y a quelques mois, un récolement global de la bibliothèque Miorcec de Kerdanet conservée au CRBC a été réalisé par Morgane Le Coz. Ce tour des collections a permis, outre d’assurer l’état physique des ouvrages, d’établir un plan d’actions de conservation préventive, mais également de localiser des pièces manuscrites reliées.

Afin de suivre une cohérence des collections, le choix a été fait de répartir les imprimés dans la bibliothèque, et les documents manuscrits et documents hors-format (comme des cartes géographiques) dans les archives. C’est ainsi que 55 pièces sont venues récemment enrichir l’inventaire déjà existant du fonds d’archives Miorcec de Kerdanet.  

Cet article revient sur le contenu de ces pièces et leur répartition thématique, entre registres administratifs, mémoires historiques et histoire religieuse, ou encore collections de lettres autographes.

Continuer la lecture