“Mon cher Shaw” : réflexions sur la numérisation de la correspondance entre Augustin Hamon et George Bernard Shaw

Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz, Jean-Baptiste Pressac

1925 : George Bernard Shaw, dramaturge irlandais, reçoit le prix Nobel de littérature. Son œuvre se fait connaître en France depuis quelques années par le travail d’Augustin et Henriette Hamon, ses traducteurs officiels.

2025 : la bibliothèque du CRBC, propriétaire du fonds d’archives de la famille Hamon, voit le centenaire se profiler et compte bien le fêter dignement en valorisant la correspondance entretenue entre les traducteurs et leur dramaturge : la numérisation des échanges Hamon-Shaw est lancée !

Mais de qui parle-t-on ?

Quelques éléments biographiques s’imposent avant de rentrer dans le vif du sujet.

George Bernard Shaw (1856-1950) : critique musical, dramaturge, essayiste.

Augustin Hamon (1862-1945) : sociologue, journaliste, philosophe, passé au cours de sa vie de l’anarchisme au socialisme et au communisme.

Henriette Rynenbroeck‏-Hamon (1870-1964) : critique littéraire et traductrice de l’anglais, l’italien et l’allemand vers le français. 

Entre ces personnes, les échanges tournent évidemment majoritairement autour de la traduction en français, et de la promotion sous diverses formes, des écrits de George Bernard Shaw. Mais entre deux mentions du prix d’une publication, ou de contrats pour des sociétés d’auteurs, ce sont des traces de leurs vies quotidiennes respectives, de leurs cercles de sociabilité et de leurs visions de la société qui ressortent : procès, problèmes financiers, vies de famille, artistes de leurs connaissances, questionnements littéraires, politiques et philosophiques…

Continuer la lecture

Pièce à pièce : l’inventaire détaillé des étiquettes de la PAM – Partie 3 : Saisie et exploitation des inventaires dans FactGrid, une base de connaissances pour historiens

Marie-Alice Le Corvec, Jean-Baptiste Pressac

Ce billet est le troisième d’une série d’articles à propos de l’inventaire d’étiquettes produites par les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes entre les années 1930 et 1980 et conservées au CRBC. L’inventaire des 6000 documents, tirés des dossiers clients de l’entreprise, durera plusieurs années. Il est saisi par une bénévole depuis novembre 2023 sur FactGrid, une base de connaissances collaborative, avec pour objectifs la numérisation et l’exploitation scientifique des étiquettes.

Première exploitation scientifique des étiquettes : Le colloque de 2016

En novembre 2016, à l’occasion du colloque Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, nos collègues enseignants-chercheurs s’étaient déjà intéressés aux thèmes, aux sources iconographiques et aux couleurs de ces étiquettes destinées pour la plupart à être collées sur des bouteilles consignées de vin de table en provenance d’Algérie et vendu au détail à une clientèle Finistérienne. Mais aucun inventaire exhaustif des 6000 étiquettes n’avait été réalisé pour l’occasion, faute de temps.

L’historien Philippe Jarnoux avait cependant publié dans les actes des journées, une étude et une cartographie des 641 clients de la PAM à partir de la saisie des labels des pochettes cartonnées servant au classement des étiquettes stockées dans des casiers en bois. Il avait également fait un rapprochement entre les monuments représentés sur les étiquettes avec les communes d’implantation et de commercialisation des marchands de vin clients de la PAM1.

Carte des commanditaires des étiquettes de la PAM publiée par Philippe Jarnoux dans son article “Near is beautiful” ou les délices de la proximité. Maryse CUZON; Philippe JARNOUX; Marie-Michèle LUCAS; Florent MIANE. Image et commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC, pp.71-84, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02942969⟩

De même, pour son article De la connivence à l’emblème2, Nelly Blanchard, professeur de breton et celtique (UBO), avait compté et classé par nature du produit (vin, sirop et soda, légumes et fruits, etc.) les 2324 étiquettes collées dans des albums et servant de modèles aux imprimeurs. Elle avait également quantifié l’utilisation du breton dans la mention des produits.

FactGrid, une base de connaissances pour historiens

L’inventaire en cours des étiquettes et sa saisie sur la base de connaissance en ligne factGrid, a été tout de suite envisagé comme source potentielle de données pour des analyses qualitatives et quantitatives permettant de reproduire ou de compléter les études scientifiques de 2017.

Contrairement aux inventaires du CRBC, nous avons donc fait le choix d’utiliser un outil qui permet dès la saisie la publication et l’exploitation des données d’inventaires. Cet outil, FactGrid, n’est pas un logiciel d’archivistique mais une base de connaissances multilingue en ligne éditée par le Gotha Research Centre de l’Université de Erfurt (Allemagne). 

FactGrid publie des données produites par et pour des projets de recherche en histoire. Ce wiki repose sur Wikibase, le logiciel utilisé par Wikidata, un projet frère de Wikipedia, où les informations saisies de manière collaborative ne sont pas des textes rédigés mais des données factuelles structurées qui peuvent être interrogées, analysées et visualisées à l’aide d’un langage informatique appelé SPARQL.

FactGrid est référencé par l’eadh (european association for digital humanities) et par  re3data.org, (registry of research data repositories).

Les contributions à FactGrid ne sont possibles qu’après la présentation du projet de recherche dans le cadre duquel les données seront produites. Un compte utilisateur nominatif avec des droits d’édition est ensuite créé pour chaque membre du projet de recherche par les administrateurs de FactGrid.

Les données saisies dans FactGrid sont immédiatement rendues publiques. Il n’est donc pas question de garder l’exclusivité de nos données jusqu’à une éventuelle publication. D’autant qu’elles sont publiées sous la licence Creative Common Zero (licence CC0), une licence qui permet toute exploitation des données, même commerciale, sans obligation de citation.

Contrairement à Wikidata et Wikipédia, qui imposent aux données des critères de notoriété, les données peuvent être inédites3. La création d’un compte utilisateur n’est nécessaire que pour la saisie. La consultation et l’interrogation informatique des données sont ouvertes à tous les visiteurs.

Pour plus d’informations sur FactGrid, nous vous conseillons la lecture de Pourquoi devrais-je utiliser FactGrid pour mon projet de recherche ?.

Les données d’inventaires saisies dans FactGrid

Quelles sont les informations saisies pour l’inventaire ? Prenons l’exemple de l’étiquette Vieux Ceps commandité par le négociant Allain de Gourin. Le document a pour notice la page https://database.factgrid.de/wiki/Item:Q649568.

Étiquette de vin “Vieux ceps” commandité par l’entreprise Allain et imprimée par la PAM.

Le contenu textuel de l’étiquette – de Vieux Ceps à la mention de l’imprimeur et du numéro de la pierre lithographique ayant servi à son impression (imp. P.A.M. 1037; imprimé en petits caractères en bas à gauche) – est saisi dans le label en français et en anglais.

La nature de l’objet décrit, archival object (objet d’archive) et wine label (étiquette de vin), est précisé par la déclaration (statement, en anglais) instance of (nature de l’élément).

Aperçu de la notice de l’étiquette de vin “Vieux ceps” publiée sur la base de connaissances FactGrid.

D’autres informations factuelles – appelées déclarations ou statements – décrivent ensuite les caractéristiques de l’étiquette : sa côte dans l’inventaire, le fonds d’archives dans laquelle est elle conservée, le commanditaire (Allain), l’imprimeur (les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes), les dimensions en centimètres, les langues et les polices de caractères du texte imprimé, le nombre d’exemplaires de l’étiquette ainsi que les identifiants du thésaurus de classification iconographique ICONCLASS4.

Aperçu de la notice de l’étiquette de vin “Vieux ceps” sur la base de connaissances FactGrid.

Une déclaration (statement) est constituée d’une propriété et d’une ou plusieurs valeurs. L”unité de mesure de la valeur (par ex. les centimètres) peut être précisée et une ou plusieurs sources peuvent être citées. Les différentes valeurs peuvent être classées selon trois niveaux (normal, préféré, déprécié). Il est donc possible de faire cohabiter des informations incertaines ou venant de sources contradictoires.

Toutes les propriétés font l’objet d’une notice dans FactGrid. Par exemple, la propriété P10 (inventory position, cote en français) à pour notice https://database.factgrid.de/wiki/Property:P10 où elle est décrite à l’aide d’autres propriétés.

Sans entrer dans les détails du processus de modélisation des données de l’inventaire, les propriétés que nous utilisons pour décrire les étiquettes étaient préexistantes à notre projet, sauf une, Iconclass identification of individual motifs (P991) dont nous avons suggéré la création aux responsables de FactGrid.

Le choix des propriétés ne nous a pas été imposé. D’autres contributeurs auraient pu faire le choix d’autres propriétés pour décrire ces étiquettes. Il n’y a d’ailleurs pas de mécanisme qui interdirait la saisie de propriétés inadaptées à la nature de l’objet ou du concept qui fait l’objet de la notice. Rien ne nous empêcherait par exemple de saisir une date et un lieu de naissance pour une étiquette. Cependant, nous avons rédigé un vademecum de la saisie des étiquettes sur la page dédiée à notre projet sur FactGrid et nous procédons au moins deux fois par mois à un contrôle qualité des saisies5.

Les données saisies et les normes d’archivistique

Bien que FactGrid ne soit pas un logiciel d’archivistique, les propriétés choisies pour décrire les étiquettes ont forcément des équivalents dans la liste des termes de normes archivistiques, telles que ISAD(G) ou EAD. Nous envisageons d’ailleurs d’exporter les données produites sous forme de tableaux qui pourront être communiqués en ISAD(G) ou transformés en XML-EAD avec des outils tels que SimplEAD de France Archives.

Contrôle qualité des données

D’autre part, les données saisies sont interrogeables avec un langage informatique appelé SPARQL (acronyme récursif de SPARQL Protocol and RDF Query Language). Ce langage nous permet de contrôler la qualité des données ainsi que que leur conformité avec le schéma de données que nous avons défini – autrement dit, les propriétés et les valeurs des étiquettes – et de préparer leur exploitation et leur analyse. L’exploitation et la visualisation des données fera l’objet du prochain billet.

Le pot commun des données de la recherche

Les données de l’inventaire sont versées au pot commun des données de FactGrid. Elles sont donc en apparence noyées parmi des données sur les cuisines dans des châteaux, des abbayes et des résidences aristocratiques, sur des abonnés à des revues musicales anglaises et irlandaises publiées au XVIIIe siècle, etc. Mais nos données, versées au titre de notre projet d’exploitation scientifique des étiquettes de vin de la PAM, bénéficient des saisies des autres contributeurs. Les communes françaises servant à localiser les clients de l’imprimerie ont par exemple déjà été saisies dans FactGrid avec leur département de rattachement et leurs coordonnées spatiales.

La carte interactive des commanditaires

En avant-goût du prochain billet, voici un lien vers le service d’interrogation et de visualisation de FactGrid permettant d’afficher la carte des commanditaires des étiquettes en cours de saisie. Pour projeter sur un fond de carte OpenStreetMap le tableau des résultats qui s’affiche après avoir cliqué sur le lien, déplacez votre souris à droite du tableau pour faire apparaitre le menu des modes d’affichage et cliquez sur Map.

Menu des résultats de l’interface de requête des données de FactGrid.

Chaque point représente une étiquette ou un groupe d’étiquettes commandées par un client de la PAM. Un clic sur le point ou le groupe de point permet d’accéder à des informations sur l’étiquette et son commanditaire.

Bien qu’à ce jour seul un huitième des étiquettes aient été saisies, la carte interactive permet déjà d’apprécier l’étendue géographique de la clientèle de la PAM, à l’instar de la carte publiée par notre collègue historien Philippe Jarnoux en 2017.

Carte interactive des étiquettes de la PAM en cours de saisie dans la base de connaissances FactGrid, en fonction de la localisation de leur commanditaire.
Carte interactive des étiquettes de la PAM en cours de saisie dans la base de connaissances FactGrid, en fonction de la localisation de leur commanditaire.

Dans le prochain billet, nous verrons comment utiliser ce service d’interrogation et de visualisation des données de FactGrid et comment il permet le contrôle qualité et l’analyse des données de l’inventaire.

Bibliographie

Florent Miane. Les sources iconographiques des étiquettes de vin et de rhum des années 1940 et 1950 : l’imagerie coloniale et l’affichage publicitaire dans les productions de la PAM à Brest. M. Cuzon; Ph. Jarnoux; M.-M. Lucas; Florent Miane. Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC / Ecole européenne supérieure d’art de Bretagne-site de Brest, pp.37-51, 2017. ⟨hal-02956388⟩
 
Philippe Jarnoux. “Near is beautiful” ou les délices de la proximité. Maryse CUZON; Philippe JARNOUX; Marie-Michèle LUCAS; Florent MIANE. Image et commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC, pp.71-84, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02942969⟩
 
Nelly Blanchard. De la connivence à l’emblème. Maryse Cuzon; Phillippe Jarnoux; Marie-Michèle Lucas; Florent Miane. Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, Centre de Recherche Bretonne et Celtique; Ecole européenne supérieure d’art de Bretagne-site de Brest, pp.85-98, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02931861⟩
 
  1. Philippe Jarnoux. “Near is beautiful” ou les délices de la proximité. Maryse CUZON; Philippe JARNOUX; Marie-Michèle LUCAS; Florent MIANE. Image et commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC, pp.71-84, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02942969⟩ []
  2. Nelly Blanchard. De la connivence à l’emblème. Maryse Cuzon; Phillippe Jarnoux; Marie-Michèle Lucas; Florent Miane. Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, Centre de Recherche Bretonne et Celtique; École européenne supérieure d’art de Bretagne-site de Brest, pp.85-98, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02931861⟩ []
  3. Source :  Pourquoi devrais-je utiliser FactGrid pour mon projet de recherche ? []
  4. Voir le billet  Pièce à pièce : l’inventaire détaillé des étiquettes de la PAM – Partie 2 : décrire l’iconographie pour une présentation de ICONCLASS. []
  5. A titre d’exemple, vingt-six heures ont déjà été consacrées au contrôle qualité des saisies entre le 8 janvier 2024 et le 23 avril 2025. []

Premiers retour sur le sondage sur les usages du numérique

Philippe Lagadec, Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz, Jean-Baptiste Pressac, Antoine Simon-Soundira

L’unité d’appui à la recherche du CRBC propose des ressources et des services en ligne tels que le catalogue de la bibliothèque Yves Le Gallo, la bibliothèque numérique du CRBC, PRELIB (la base de données des acteurs de la littérature en breton), la plateforme de données CRBC Dataset (inventaires d’archives), ainsi que des revues et des livres en ligne sur OpenEdition Books, OpenEdition Journals (La Bretagne linguistique) et Persée (Aremorica).

D’autres acteurs de l’appui à la recherche tels que Huma-Num, proposent également des services tels que le moteur de recherche Isidore ou Nakala, l’entrepôt de données de la recherche en sciences humaines et sociales.

Cependant, quels sont les usages du numérique par les chercheurs et les étudiants du CRBC ? Connaissent-ils les outils qui leurs sont proposés ? Ont-il des besoins ? Lesquels ?

Vous avez été 60 enseignants-chercheurs, chercheurs associés, doctorants et mastérants à avoir répondu au sondage de l’unité d’appui à la recherche sur les usages du numérique et nous vous en remercions.

Les statuts des répondants et leurs domaines de recherche et d’enseignement (ou d’étude, pour les étudiants de master) se répartissent selon les graphes suivants.

Répartition du statut des répondants au sondage sur les usages du numérique.

Répartition du domaine de recherche et d’enseignement (ou d’étude, pour les mastérants) des répondants au sondage sur les usages du numérique.

Quelques chiffres : 95% des répondants connaissent la bibliothèque numérique du CRBC et 65% l’utilisent.

93% utilisent Gallica mais seulement 21 % utilisent Bretania, qui agrège les ressources numériques d’une trentaine de contributeurs, dont le CRBC (médiathèques, musées, centres d’archives, associations culturelles).

La connaissance et l’utilisation des plateformes de publications scientifiques est excellente (un peu plus de 90 % d’utilisation de Persée, Cairn, HAL, OpenEdition; 81 % d’utilisation de theses.fr). Par contre, seuls 16 % utilisent Isidore, le moteur de recherche en SHS (dont 31 % qui ne le connaissent pas) et très peu (8 %) utilisent les services de traitement de données de Huma-Num (océrisation, transcription d’enregistrements sonores, etc.).

Les IA sont utilisées par 20 % des répondants. Les réseaux sociaux Academia et LinkedIn ne sont utilisés que par 41 % et 45 % des répondants.

Afin de compléter ce sondage, seize personnes ont été contactées afin d’échanger de vive voix sur leurs usages du numérique. Les entretiens ne sont pas terminés, mais nous avons déjà quelques pistes d’actions à mener telle que la cartographie d’outils et de services numériques en partant de vos besoins ou des séances de quelques minutes en bibliothèque pour découvrir et explorer des outils et des services numériques (services de dépôt de données de la recherche, logiciel de gestion de vos documents, outils de cartographie, services de création de bases de données, etc.).

Pièce à pièce : l’inventaire détaillé des étiquettes de la PAM – Partie 2 : décrire l’iconographie

Marie-Alice Le Corvec, Jean-Baptiste Pressac

Ce billet participe d’une série d’articles à propos de l’inventaire d’étiquettes produites par les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes et conservées au CRBC. L’inventaire des près de 6000 documents, tirés des dossiers clients de l’entreprise, durera plusieurs années. Il est saisi depuis novembre 2023 sur FactGrid, une base de connaissances collaborative, par une bénévole, avec pour objectif la numérisation et l’exploitation scientifique des étiquettes.

étiquette Super Prima

Continuer la lecture

Pièce à pièce : l’inventaire détaillé des étiquettes de la PAM – partie 1 : un coup d’œil dans le rétro !

Marie-Alice Le Corvec, Jean-Baptiste Pressac

Ce billet ouvre une série d’articles à propos de l’inventaire d’étiquettes produites par les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes et conservées au CRBC. L’inventaire des près de 6000 documents, tirés des dossiers clients de l’entreprise, durera plusieurs années. Il est saisi depuis novembre 2023 sur FactGrid, une base de connaissances collaborative, par une bénévole, avec pour objectif la numérisation et l’exploitation scientifique des étiquettes.

étiquette Super Prima

Etiquette “Super Prima Orange Citron” (Fonds PAM)

 

Continuer la lecture

Exposition Gwalarn : parcours de visite

Ronan Calvez, Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz, Mannaig Thomas

Une exposition réalisée par Ti ar Vro Kemper et Kevre Breizh pour le centenaire de la revue Gwalarn était en itinérance pendant le mois de mars 2025, mois du breton. L’exposition de kakemono, qui a été accueillie par le CRBC du 10 au 21 mars, a été l’occasion de mettre en avant quelques archives et ouvrages tirés des collections de la bibliothèque.

L’article proposé ici revient sur les documents qui y ont été valorisés et suit le parcours de visite de l’exposition.

Faire flèche de tout bois / War-du ar pal : Arts visuels et littérature / Arzoù-kaer ha lennegezh

Imprimé dans le journal nationaliste Breiz Atao, le manifeste de Gwalarn s’inscrit dans la lignée de manifestes politiques, littéraires et artistiques – du premier Manifeste du Futurisme  (1909) du Manifeste du surréalisme (1924), en passant par celui du Rayonnisme (1913). Il fixe pour les années à venir les bases de la reconquête à mener, d’ordre littéraire tout autant que politique car « il n’est pas de renaissance nationale sans renaissance linguistique ».

Les publications de Gwalarn font la part belle aux gravures, qui illustrent parfaitement la volonté d’unir tradition et modernité, au carrefour des avant-gardes européennes. Symbole récurrent d’œuvres engagées et militantes, la flèche est, dans les années trente et dans toute l’Europe, un symbole politique fréquent, dont on trouve dans cette vitrine quelques exemples bretons. Une question reste ouverte : cette esthétique nationaliste relève-t-elle d’une modernisation de la Bretagne et de son image ou d’une bretonnisation de la modernité ?

Gwalarn en son temps : 

Gwalarn et ses éditions

Continuer la lecture

Collections Miorcec de Kerdanet : de nouveaux manuscrits pour le fonds d’archives

Il y a quelques mois, un récolement global de la bibliothèque Miorcec de Kerdanet conservée au CRBC a été réalisé par Morgane Le Coz. Ce tour des collections a permis, outre d’assurer l’état physique des ouvrages, d’établir un plan d’actions de conservation préventive, mais également de localiser des pièces manuscrites reliées.

Afin de suivre une cohérence des collections, le choix a été fait de répartir les imprimés dans la bibliothèque, et les documents manuscrits et documents hors-format (comme des cartes géographiques) dans les archives. C’est ainsi que 55 pièces sont venues récemment enrichir l’inventaire déjà existant du fonds d’archives Miorcec de Kerdanet.  

Cet article revient sur le contenu de ces pièces et leur répartition thématique, entre registres administratifs, mémoires historiques et histoire religieuse, ou encore collections de lettres autographes.

Continuer la lecture

Le manoir de Kernault (Mellac) et le CRBC. 35 années d’histoire partagée

Dimanche 12 janvier, le manoir de Kernault à Mellac a été ravagé par les flammes. Du logis ne restent que les murs, les cheminées et les poutres calcinées de la charpente. Spectacle d’autant plus désolant que le printemps 2025 devait marquer, avec la fin de la restauration du logis, l’aboutissement de 35 années qui ont fait de Kernault, aujourd’hui l’un des cinq sites de l’EPCC « Chemins du Patrimoine en Finistère », un haut lieu de l’histoire, de la culture, mais aussi de la diffusion de la recherche, une vocation à laquelle le CRBC a été très étroitement associé dès l’acquisition du domaine par le Département du Finistère en 1990. Kernault a abrité, pendant 25 années une antenne du CRBC, dédiée à la littérature orale, dont Fañch Postic, ingénieur CNRS, a eu la responsabilité jusqu’à son départ à la retraite en 2016. Le dramatique événement de ce début d’année est une occasion pour lui de puiser dans ses souvenirs et dans le fonds d’archives qu’il a déposé au CRBC (Fonds POSTIC, Fañch | UAR CRBC-Documentation) pour rappeler les liens scientifiques et, au-delà, affectifs, qui depuis 1990 ont uni Kernault et le CRBC. On y découvrira aussi comment certains fonds d’archives sont arrivés au CRBC (fonds Herrieu, Guieysse-Luec et de Parades).

œ
Continuer la lecture

Playlist 1900 : retour sur la matinée de présentation des cylindres phonographiques du 16 octobre 2024

Par Marie-Alice Le Corvec et Morgane Le Coz

Un travail de numérisation initié en 2022 sur les cylindres phonographiques du CRBC a ouvert une réflexion autour du contenu et de la conservation de cette collection auprès de l’équipe du centre de documentation et des chercheurs s’intéressant à ces enregistrements sonores. La numérisation de près de 50 cylindres en 2024 a été l’occasion pour le CRBC de valoriser ces archives sonores, et d’en partager le contenu avec le grand public dans le cadre d’une exposition présentée du 16 au 19 octobre au sein de nos locaux, et d’une matinée de présentation le 16 octobre.

Déroulé de la matinée

Après une présentation du CRBC par le directeur Yves Coativy, Henri Chamoux a su capter l’attention d’un auditoire venu nombreux. Il est revenu sur un historique du phonographe et des différentes utilisations des cylindres, et a pu faire une démonstration avec un cylindre Edison sur l’appareil de 1903 que possède la bibliothèque. 

Continuer la lecture

Filomena Cadoret : une voix retrouvée

Par Tudi Crequer, doctorant au sein du CELTIC-BLM et chercheur associé au sein du service son, département Son Vidéo Multimédia, de la Bibliothèque nationale de France (BnF)

La numérisation de la collection phonographique du CRBC nous offre la possibilité d’écouter des enregistrements sonores de Filomena Cadoret. Ces rouleaux de cire  inédits, vieux de plus d’un siècle, font résonner la voix de la poétesse de langue bretonne, devenue une icône du mouvement breton du début du XXe siècle. L’examen de ces « incunables » sonores nous révèle également le processus d’édition de son livre emblématique : Mouez meneou Kerne.

La poétesse Filomena Cadoret – Droits réservés : collection familiale

Marie-Philomène Cadoret1 , de son nom à l’état civil, est née le 24 juillet 1892 dans une famille de tailleurs habitant au village de Kersioul, en Bonen, dans le département des Côtes-du-Nord, aujourd’hui Côtes-d’Armor. Elle est le quatrième enfant à naître de l’union de François-Marie Cadoret et Marie-Françoise Le Serrec. Appliquée lors de ses études, elle obtint son certificat d’études à l’âge de 12 ans, en 1904. D’une famille catholique, elle suivit le catéchisme en langue bretonne grâce à l’abbé Cadre, recteur de Bonen. Celui-ci occupa une place particulière dans la vie de la future poétesse, non seulement par l’enseignement du catéchisme en breton, mais aussi lors  des séances de la Breuriez ar brezoneg [Confrérie du breton] qu’il animait localement. Lors de ces cours proposés aux jeunes adolescents, il y enseignait la lecture et l’écriture en langue bretonne, en même temps que l’histoire de la Bretagne.

La révélation d’une jeune écrivaine

L’abbé Cadre remarqua les talents littéraires de Filomena Cadoret et l’encouragea à poursuivre dans cette voie. Signe de cet enseignement fondamental, « Kentelioù ar Grouadelez » [Les leçons de la création], la première poésie qu’elle publia, lui est dédiée. « Kentelioù ar Grouadelez » parut le 25 avril 1909 dans le journal catholique de langue bretonne Kroaz ar Vretoned [La Croix des Bretons], fondé par le grammairien François Vallée et dirigé par l’écrivain Yves Le Moal. Cette composition reçut le premier prix du concours de chants de l’Union Régionaliste Bretonne cette même année.

Dès lors, Filomena Cadoret, exerça sa plume avec assiduité et devint une collaboratrice régulière de Kroaz ar Vretoned et de la revue pour enfants Arvorig [Armorique], signant d’abord ses compositions du nom de « Bugel ar Werc’hez » [Enfant de la Vierge] puis de « Koulmig Arvor » [La petite colombe d’Arvor]. Fervente croyante, elle chanta son attachement à la Bretagne, à ses traditions, aux valeurs morales de la religion et son amour pour la nature. Elle milita aussi par sa plume pour promouvoir l’enseignement de la langue bretonne aux enfants et lutta contre l’émigration ou l’alcoolisme.

La carrière littéraire et musicale de Filomena Cadoret prit réellement son envol lors de l’hommage funéraire organisé à Penvénan (22) en l’honneur de la conteuse trégorroise Lise Bellec, le 10 août 1912. Elle y chanta son élégie intitulée sobrement « Da Liz ar Bellek » [À Lise Bellec]. « Eur sebez, eur bam e voe d’an holl » [Ce fut une surprise et un enchantement pour tout le monde] se souvient François Vallée, présent dans l’auditoire aux côtés de nombreux intellectuels, bardes et celtisants de premier plan (Vallée, 1941). Nombre d’entre eux découvrirent alors « pour la première fois » le prodige de Bonen (« Bibliographie-Mouez Meneiou Kerne », 1913). Au premier rang desquels Anatole Le Braz. Ce grand homme des lettres bretonnes resta béat d’admiration devant cette jeune chanteuse en costume breton, et il faut lire sa prose empreinte de respect et d’émerveillement :

« N’am-eus klevet ar vouez dudiuz-se nemed eur wech ; mez, keit ha ma vevin, e klevin anezi, evel en deiz benniget — soñj ho-peus — ma savas, dindan an oabl koumouluz, evid meuli eur gonterez koz, kousket en bered Perwenan. Paour-kêz Liz Belleg ! Kalz a draou kaer a oa bet laret diwar he fenn, hag en gallek, hag en brezonek, gant tud kustum da gozeal braw. Mes pa dostaaz d’ar bez eur Gwernewadez, gwisket e giz Rostrenn, ha pa ‘n em lakaz da ganan, kroazet he daouarn ganti war hi davancher, ar maronad he devoa kompozet da vaouezik Treger, kement-hini a oa eno a blegaz e benn, evel pa vije bet Spered ar Varzed braz, Spered Gwenklan ha Taliesin, o tistrei d’ar vuhez war muzellou ar ganerez. Kenavo, adalek neuze, an dud gouiziek ! Holl e stouent o c’halonou dirak ar gemenerez dister, rak er plac’hig-ze Breiz koz a oa hadvew, Breiz koz a oa hadyaouank ! »2

[Je n’ai entendu cette voix ravissante qu’une seule fois ; mais tant que je vivrai, je l’entendrai, comme ce jour béni — vous vous en souvenez — où elle se leva, sous un ciel nuageux, pour honorer la vieille conteuse dormant dans le cimetière de Penvénan. Pauvre Lise Bellec ! Bien de belles choses ont été dites sur elle, en français, et en breton, par des gens habitués à bien parler. Mais quand s’approcha de la tombe une jeune Cornouaillaise, vêtue du costume de Rostrenen, et quand elle se mit à chanter, les bras croisés sur son tablier, l’élégie qu’elle avait composée à la Trégorroise, tout un chacun inclina la tête, comme si c’était l’Esprit des Grands bardes, l’Esprit de Gwenklan et Taliesin, qui revenait à la vie sur les lèvres de la chanteuse. Au revoir, messieurs les savants ! Tous inclinèrent leur cœur devant cette simple couturière, car en cette jeune fille revivait la vieille Bretagne, rajeunissait la vieille Bretagne !]

Certificat bilingue du concours de “gwerzes” remporté par Filomena Cadoret au congrès de l’Union Régionaliste Bretonne, le 1er octobre 1910 à Châteauneuf-du-Faou. Le document est signé par Jérôme Buléon, prêtre du diocèse de Vannes et « Président de la Section de Langue bretonne » de l’URB – Droits réservés : collection familiale.

Pour lire la suite de cet article, vous pouvez le télécharger en PDF ci-dessous.

  1. Notice Philomène Cadoret (1892-1923) sur la base PRELIB, projet de recherche en littérature de langue bretonne []
  2. Cette citation est tirée de l’avant-propos d’Anatole Le Braz qu’il rédigea, en langue bretonne, pour l’édition originale du livre Mouez meneou Kerne (F. Cadoret, 1912). []

La collection de rouleaux de cire du CRBC

Bernard Lasbleiz, chercheur associé au CRBC

Ar varadeg (L’écobuage)

Chanté par Marie-Louise Nicolas à Trégonneau.
Enregistrement Yves Le Moal.

La collection de rouleaux de cire du CRBC regroupe les enregistrements de terrain de quelques pionniers bretons de la collecte phonographique (François Vallée, Francis Even, Yves Le Moal, le chanoine Buléon). Il n’est pas toujours facile d’attribuer avec certitude tel rouleau de cire à tel collecteur. D’une part parce que certains d’entre eux travaillaient en étroite collaboration et d’autre part parce que des manipulations malencontreuses ont parfois provoqué des interversions entre les cylindres et les étuis qui les contiennent.

Pour le cylindre n° 65 néanmoins, aucun doute possible, le collecteur est bien Yves Le Moal (1874-1957) de Coadout, écrivain, journaliste et militant culturel breton bien connu. Deux documents permettent en effet de s’en assurer : le premier est une transcription manuscrite des paroles de cette chanson par Le Moal lui-même. Ar varadeg figure dans une liasse de chansons conservée dans le fonds Donatien Laurent du CRBC. L’écriture de Le Moal est parfaitement identifiable. Outre l’enregistrement, où il n’était guère possible de graver plus de deux ou trois couplets, Le Moal avait donc également transcrit l’intégralité des paroles chantées par Marie-Louise Colas.

Transcription d’Ar varadeg par Yves Le Moal (Fonds D. Laurent, CRBC)
Continuer la lecture

Plongée dans les collections : une histoire du protestantisme en Bretagne, sous le regard du pays de Galles

Les universités en France vont prochainement fermer leurs portes pour quelques semaines. Cette coupure estivale est souvent l’occasion pour la Bibliothèque Yves-Le-Gallo du Centre de recherche bretonne et celtique de jeter un oeil plus attentif à ses collections et de mener des actions de fonds.

Un début de chantier…

Cette année, une grande étape a été de se pencher sur les travaux de mémoires et de thèses conservés par la bibliothèque : vérification de leur présence dans le catalogue, de l’état des exemplaires, de leur pertinence au sein des collections… Les questions étaient nombreuses, d’autant plus en allant chercher des travaux de recherche datant pour certains d’entre eux de 50 ans.

Mais une surprise s’est fait jour. Tirée d’un compactus autrement peu visité, une pochette rouge ayant connue de meilleures heures passe de mains en mains. Le doute s’exprime, les indications sont maigres : “incomplet”, “manque page de titre”… Cela pose question. Mais une inscription laisse songeur “protestantisme en Bretagne”. Et à l’intérieur des pages, des références à des archives en langue galloise…

Un coup d’oeil dans le rétro

Le projet Dream-CollEx est un projet trans-période et trans-national. De nombreuses thématiques émergent dans les croisements de sources : histoire des identités, histoire des sciences, histoire des littératures…et histoire des religions.

C’est ainsi qu’une discussion a été engagée lors de la dernière journée d’études du projet, s’étant tenue à Aberystwyth, autour du protestantisme breton. Sur cette thématique, l’influence galloise a été soulignée plus d’une fois. Mais outre cette réalité connue, il a été notamment fait mention des recherches initiées par Dewi Morris-Jones à l’Université de Bretagne occidentale il y a quelques décennies de cela.

Alors doctorant à l’université, Dewi Morris-Jones, francophone, bretonnant et galloisant, se penche sur l’histoire du protestantisme en Bretagne, et utilise notamment les archives galloises des missionnaires envoyés sur ce territoire pour mener son travail. Ces archives ne sont pas ou peu étudiées du côté breton, la barrière de la langue entrant en jeu. Les recherches menées par Dewi Morris-Jones peuvent donc être considérées comme une ressource non-négligeable du point de vue francophone et bretonnant sur cette histoire particulière. Cet aspect a été souligné lors de la présentation de Richard Glyn Roberts sur la question.

Or, si ces recherches ont été entreprises, il s’avère que la thèse n’a jamais été remise, le doctorat jamais soutenu. Dewi Morris-Jones a en effet quitté Brest après plusieurs années pour entamer une carrière au pays de Galles, notamment au sein du Conseil du livre gallois (Cyngor Llyfrau Cymru / Books Council of Wales), organisation dont le but est de promouvoir et développer la littérature et l’édition galloise.

et une trouvaille !

Cette pochette et son contenu posaient donc question. Pouvait-il s’agir des premiers chapitres d’un travail inédit mais au contenu plus qu’intéressant pour l’étude des relations breto-galloises ? Des échanges avec le CAWCS ont permis d’éclairer la chose : en croisant des ressources conservées au centre gallois, avec celles entre nos mains au CRBC, nous avons pu démontrer qu’il s’agissait effectivement des premiers chapitres de la thèse de Dewi Morris-Jones, où les mentions de sources galloises sont déjà pléthores et font parfois l’objet d’une traduction en langue française.

Il n’a pas encore été possible de déterminer le degré d’avancement du travail conservé au CRBC. A-t-il été repris ultérieurement et développé ? S’agit-il, malgré son état tapuscrit maîtrisé et l’absence de notes, d’une version transitoire des premiers chapitres de la thèse commencée il y a des années à l’université ? Ce qui est certain, c’est que la pochette rouge et son contenu anonyme sont désormais reconnus et trouvent leur place dans les travaux menés au sein de notre projet Dream.

A défaut de pouvoir mettre à disposition ce contenu parmi les autres ouvrages de la bibliothèque (compte tenu de son état), il sera dès la rentrée accessible sur demande au sein du CRBC.

[La bibliothèque Yves-Le-Gallo est fermée du 12 juillet au 26 août.]

Le manuscrit de Locmaria de Quimper

Le mardi 11 juin à l’occasion d’une vente aux enchères chez Christie’s (Londres), un collectif regroupant des bibliothécaires et responsables de la médiathèque de Quimper et des Champs Libres de Rennes ainsi que des enseignants et chercheurs de l’UBO, membres du CRBC (Arnaud Ybert et Julien Bachelier) est parvenu à acquérir un précieux manuscrit de la fin du XIe siècle.

Continuer la lecture

Les ressources de la bibliothèque : focus sur le nationalisme

On appelle « nationalisme » l’ensemble des processus sociaux et politiques visant à créer, entretenir et défendre une communauté imaginée appelée « nation ». Interrogé par ce mot-clé, le catalogue du CRBC offre 257 résultats, qui concernent tant des références participant de ces processus que de l’étude de ces processus. En voici un petit tour d’horizon1.

La Bretagne est principalement concernée. Nombre de brochures ou d’ouvrages émanent de diverses voix et plumes du nationalisme breton depuis le début du xxe siècle. On retiendra par exemple des brochures publiées au début de la période par des membres du Parti nationaliste breton, du Parti autonomiste breton et du Parti national breton2. Après la Seconde Guerre mondiale, d’autres publications signées parfois par d’anciens leaders historiques ont continué de promouvoir une nation bretonne3. On peut ajouter à cela une presse abondante – entre autres Breiz Atao, L’Heure bretonne, Arvor, L’Avenir de la Bretagne, Ar Vro… – mais également des fonds d’archives importants : les fonds Célestin Lainé ou Raymond Delaporte fils, par exemple. La bibliothèque conserve également de nombreux ouvrages voués à l’étude de ces nationalismes bretons : ceux de Déniel, Tanguy, Nicolas, Frelaut, Hamon, Cadiou, Carney, ou encore les actes du colloque « Bretagne et identités régionales pendant la Seconde Guerre mondiale », principalement axés sur les premiers mouvements bretons4 ; mais aussi ceux de Morvan, Chartier et Larvor, Henri et Lagadec, Rousseau sur les suivants5. On fera une mention toute particulière aux mémoires de maîtrise et de master qui analysent également le nationalisme breton6.

D’autres nationalismes régionaux de France ont retenu l’attention de chercheurs dont les travaux se trouvent au CRBC, notamment concernant le Pays basque7. Le nationalisme français tient également une place non négligeable dans les rayonnages de la bibliothèque. Notons par exemple les ouvrages de Girardet, Beaune, Citron ou Venayre8.

Les ouvrages concernant le nationalisme dans les pays celtiques constituent également un fonds important, tant en langue française qu’en anglais. Ce sont essentiellement l’Irlande et l’Ecosse qui sont étudiées9, mais aussi le pays de Galles et la Galice10. Plus largement, les nationalismes régionaux envisagés à l’échelle européenne concernent quelques ouvrages acquis par la bibliothèque11.

Enfin, et c’est essentiel, la bibliothèque conserve tout un outillage théorique utile à qui étudie les nationalismes. On retiendra les versions originales et françaises des ouvrages indispensables de Gellner, Hobsbawm, Anderson, Thiesse, Guiomar, Billig, entre autres12.

Sébastien Carney,
Maître de conférences en histoire contemporaine.

  1. Faute de place, ce qui suit ne tient pas compte des articles publiés dans les revues, les actes de colloques ou les ouvrages collectifs. []
  2. Louis-Napoléon Le Roux, Pour le séparatisme, la question bretonne : essai, précédé du Manifeste du “Parti Nationaliste Breton”, Ed. du Parti Nationaliste Breton, 1911 ; Camille Le Mercier D’Erm, La question bretonne : les origines du Nationalisme breton : étude critique, Quimper, Impr. A. Jaouen, 1914 ; François Debauvais, L’intérêt breton et l’avenir de la Bretagne. Essai d’un nationalisme breton positif, Rennes, Ed. de Breiz Atao, 1926 ; Parti National Breton, Le nationalisme breton : aperçu doctrinal, Rennes : Ed. du PNB, 1932 ; Parti National Breton, Notre lutte pour la Bretagne, Rennes, PNB, 1942. []
  3. Par exemple Anonyme (Yann Fouéré), Breton Nationalism, Denbigh, Welsh Nationalist Party, Gee and son Ltd, 1947 ; Yann Fouéré, La Bretagne écartelée. Essai pour servir à l’histoire de dix ans : 1938-1948, Paris, Nouvelles Editions Latines, 1962 ; COBAR, Manifeste des Nationalistes Révolutionnaires Bretons emprisonnés, S.l., s.d., Olier Mordrel, Breiz Atao ou Histoire et actualité du nationalisme breton, Paris, Alain Moreau, 1973. []
  4. Alain Déniel, Le mouvement breton, Paris, Maspéro, 1976 ; Bernard Tanguy, Aux origines du nationalisme breton, 2 vol., Paris, UGE, 1977 ; Michel Nicolas, Histoire du mouvement breton. Emsav, Paris, Syros, 1982 ; Bertrand Frélaut, Les nationalistes bretons de 1939 à 1945, Brasparts, Beltan, 1985 ; Kristian Hamon, Les nationalistes bretons sous l’occupation, Le Relecq-Kerhuon, An Here, 2001 ; Georges Cadiou, L’Hermine et la croix gammée. Le mouvement breton et la collaboration, Paris, Mango, 2001 ; Christian Bougeard (dir.), Bretagne et identités régionales pendant la seconde guerre mondiale, Brest, CRBC, 2002 ; Sébastien Carney, Breiz Atao ! Mordrel, Delaporte, Lainé, Fouéré : une mystique nationale (1901-1948), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2015. []
  5. Françoise Morvan, Le monde comme si. Nationalisme et dérive identitaire en Bretagne, Arles, Actes sud, 2002 ; Erwan Chartier et Ronan Larvor, La question bretonne : enquête sur les mouvements politiques bretons, Plougastel-Daoulas, An Here, 2002 ; Lionel Henry et Annick Lagadec, FLB – ARB : l’histoire 1966-2005, Fouesnant, Yoran embanner, 2006 ; Erwan Chartier et Alain Cabon, Le dossier F.L.B. : plongée chez les clandestins bretons, Spézet, Coop Breizh, 2006 ; André Rousseau, L’idéologie bretonne : entre authenticité et nationalisme ‘soft’, Paris, PUF, 2023. []
  6. Denis Vallier, Célestin Lainé et le Bezenn Perrot. Le courant dur du nationalisme breton, mémoire présenté à l’Institut d’Études Politiques de Paris, 1969 ; Germain Ferec et Alain Le Sann, Breiz Atao et le nationalisme breton entre les deux guerres mondiales, Rennes, mémoire de maîtrise d’histoire, 1969 ; Eric Osmont, Une expression régionaliste dans la France de Vichy : étude du quotidien ” La Bretagne” (1941-1944), mémoire de maîtrise, Brest, UBO, 1991 ; Yann Fournis, Le deuxième EMSAV : des nationalistes bretons en général et du Bezen Perrot en particulier, mémoire de maîtrise, Brest, UBO, 1995 ; Vincent Kerbiquet, De l’exemple à l’exil : le rôle de l’Irlande dans le mouvement nationaliste breton, mémoire de maîtrise, Brest, UBO, 1998 ; Thibault Bourreau, Le FLB devant la Cour de sûreté de l’État : violence politique et répression dans la Bretagne des années 1968 (1974-1981), mémoire de master, Paris, IEP, 2019 ; Laurence Lavrand, Le journal d’un paysan nationaliste breton de Plouguerneau, 1940-1945, mémoire de master, Brest, UBO, 2019. []
  7. Pierre Letamendia, Nationalismes au pays basque, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 1987 ; Xabier Itcaina, Les virtuoses de l’identité : religion et politique en Pays Basque, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2007. []
  8. Raoul Girardet, Le nationalisme français : 1871-1914, Paris, A. Colin, 1966 ; Colette Beaune, Naissance de la nation France, Paris, Gallimard, 1985 ; Suzanne Citron, Le mythe national. L’histoire de France en question, Paris, Les éditions ouvrières, 1987 ; Sylvain Venayre, Les origines de la France : quand les historiens racontaient la nation, Paris, Seuil, 2013. []
  9. Par exemple, pour l’Irlande : C.H.E. Philpin, Nationalism and popular protest in Ireland, Cambridge, Cambridge University Press, 1987 ; Sophie Ollivier, Les Fenians d’Irlande : une lecture du nationalisme révolutionnaire irlandais, Bern-Berlin-Bruxelles, Peter Lang, 2015 ; Olivier Coquelin, L’Irlande en révolutions : entre nationalismes et conservatismes : une histoire politique et sociale (18e-20e siècles), Paris, Syllepse, 2018 ; Michael Wheatley, Nationalism and the Irish Party. Provincial Ireland 1910-1916, New-York, Oxford University Press, 2005. Pour l’Ecosse : Roger Levy, Scottish nationalism at the crossroads, Edimbourg, Scottisch Academic, Press Ltg, 1990 ; Richard J. Finlay, Independent and free : scottish politics and the origins of the scottish national party 1918-1945, Edimbourg, John Donald Publishers Ltd, 1994 ; Christopher Harvie, Scotland and nationalism. Scottish society and politics 1707 to the present, Londres/New-York, Routledge, 1998 ; William Ferguson, The identity of the Scottish nation : an historic quest, Edimbourg, Edinburgh University Press, 1998 ; Stefan Thomas Hall, The role of medieval Scottish poetry in creating Scottish identity : “textual nationalism”, Lewiston, Edwin Mellen Press, 2006. []
  10. Par exemple Morgan W.J ; Morgan Prys Dr ; Lewis Robyn ; Thomas George, M,P ; The Archbishop of Wales ; Thomas Ned ; Thomas Roy ; Davies Geraint Talfan ; Hughes E.J, The Welsh dilemma : somes essays on nationalism in Wales, Llandybie, Christopher Davies, 1973 ; Jaine E. Beswick, Regional nationalism in Spain. Language use and ethnic identity in Galicia, Clevedon, Buffalo, Toronto, Multilingual Matters, 2007. []
  11. Collectif, dossier « Nationalismes régionaux en Europe », Hérodote, n°95, 1999 ; Frank Tétart, Nationalismes régionaux : un défi pour l’Europe, Bruxelles, De Boeck, 2009 ; Sébastien Carney et Olivier Dard (dir.), Dossier « L’Europe des régionalismes et des nationalismes régionaux », Histoire Economie &Société, n°3/2021. []
  12. Ernest Gellner, Nations et nationalisme, Paris, Payot, 1989 ; Eric Hobsbawm, Nations et nationalisme depuis 1780 : programme, mythe, réalité, Paris, Gallimard, 1992 ; Anne-Marie, Thiesse, La création des identités nationales. Europe XVIIIè-XVè siècle, Paris, Seuil, 1999 ; Benedict Anderson, L’imaginaire national réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme, Paris, La Découverte, 2002 ; Jean-Yves Guiomar, Peuple, région, nation, Brest, CRBC, 2015 ; Michael Billig, Le nationalisme banal, Louvain, Presse universitaires de Louvain, 2019. []

Vindiciae celticae

Jo(hannes) Danielis Schoepflini, Argentorate, 1754, in-quarto, 140 p.
Cote: C-07836-00

La bibliothèque du CRBC abrite un livre chargé d’histoire. Il a été écrit par Jean Daniel Schoepflin (1694-1771), qui se définit en page de titre comme conseiller du roi et historiographe français, était aussi professeur d’histoire et d’éloquence latine à Strasbourg (Argentorate en latin). Le titre peut être traduit en français par Recherches sur les origines celtiques. Il s’agit du pointage des mentions des Celtes dans la littérature antique. Schoepflin a aussi contribué au Dictionnaire des Gaules, édité par Jean-Joseph Expilly, mais l’essentiel de ses travaux a porté sur l’Alsace. C’est d’ailleurs à Strasbourg qu’a été édité l’ouvrage qui nous intéresse.

On relève une mention manuscrite sur la page de titre : « Se vend à Paris chez Masson rue Jaques à la Faïence » et une autre sur une page de garde, 1 £ 10 s (1 livre 10 sous), sans doute le prix du livre ou de la reliure. Deux ex-libris figurent sur le contre-plat, ceux de Louis-Alexandre Gitton du Plessis, avocat et bibliophile de Blois (XIXe siècle) et celui de P. de La Morandière. Ils permettent de connaître au moins deux anciens propriétaires de l’ouvrage. On retrouve les mêmes gravures dans plusieurs ouvrages anciens, ce qui laisse penser que le second a hérité de la bibliothèque du premier.

Yves Coativy
Directeur du CRBC