Exposition Gwalarn : parcours de visite

Ronan Calvez, Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz, Mannaig Thomas

Une exposition réalisée par Ti ar Vro Kemper et Kevre Breizh pour le centenaire de la revue Gwalarn était en itinérance pendant le mois de mars 2025, mois du breton. L’exposition de kakemono, qui a été accueillie par le CRBC du 10 au 21 mars, a été l’occasion de mettre en avant quelques archives et ouvrages tirés des collections de la bibliothèque.

L’article proposé ici revient sur les documents qui y ont été valorisés et suit le parcours de visite de l’exposition.

Faire flèche de tout bois / War-du ar pal : Arts visuels et littérature / Arzoù-kaer ha lennegezh

Imprimé dans le journal nationaliste Breiz Atao, le manifeste de Gwalarn s’inscrit dans la lignée de manifestes politiques, littéraires et artistiques – du premier Manifeste du Futurisme  (1909) du Manifeste du surréalisme (1924), en passant par celui du Rayonnisme (1913). Il fixe pour les années à venir les bases de la reconquête à mener, d’ordre littéraire tout autant que politique car « il n’est pas de renaissance nationale sans renaissance linguistique ».

Les publications de Gwalarn font la part belle aux gravures, qui illustrent parfaitement la volonté d’unir tradition et modernité, au carrefour des avant-gardes européennes. Symbole récurrent d’œuvres engagées et militantes, la flèche est, dans les années trente et dans toute l’Europe, un symbole politique fréquent, dont on trouve dans cette vitrine quelques exemples bretons. Une question reste ouverte : cette esthétique nationaliste relève-t-elle d’une modernisation de la Bretagne et de son image ou d’une bretonnisation de la modernité ?

Gwalarn en son temps : 

Gwalarn et ses éditions

La vie d’une revue – Buhez Gwalarn

Les archives du CRBC permettent de mettre en lumière certains aspects de la vie matérielle de Gwalarn, notamment les difficultés financières rencontrées par son directeur.

Francis Even (1877-1959), notaire à Tréguier, aide régulièrement au financement de la revue, comme le montrent quelques courriers présentés dans cette vitrine.

Face aux aléas de l’histoire et aux critiques de certains, Roparz Hemon doit parfois s’expliquer. Dans une lettre adressée à René Le Roux (alias Meven Mordiern, 1878-1949), il tente en vain de rassurer ce dernier à propos de la nouvelle orthographe adoptée le 8 juillet 1941. Les articles du numéro de Gwalarn de septembre 1942 seront imprimés dans cette orthographe.

L’orthographe de Gwalarn

  • “Peurunvanidigez ar vrezoneg [sic]” Gwalarn, n°138-139, juillet-août 1941
  • “War lestr-hud ar varzhoniezh” Gwalarn, n°152-153, septembre-octobre 1942
  • Lettre de Roparz Hemon à René Le Roux (Meven Mordiern), 27 novembre 1941.  (Fonds Armand Keravel – André Le Mercier, dossier de correspondance Roparz Hemon – René Le Roux, KLM 137 C425)

[…] « Soyez sans crainte à propos de la nouvelle orthographe. La route que je dois suivre est un peu sinueuse, mais il n’y a aucune autre route devant moi.

Le peu de modifications qui sont bonnes seront appliquées, peu à peu. Les modifications qui sont très mauvaises, surtout le ZH, ne seront jamais appliquées, sauf dans quelques écrits, très rares, pour montrer ma “bonne volonté”, comme ils disent. On ne verra le ZH ni dans Gwalarn, ni dans Sterenn.

Comme prix de mon assentiment à la “surunification”, on m’a promis l’enseignement du breton dans les écoles. Ceux qui me l’ont promis ont toujours été fidèles à tout ce qu’ils m’avaient promis jusqu’à présent. Je les vois travailler sans relâche sur le problème. Je n’ai pas le droit de me méfier de gens qui nous ont donné la liberté que nous n’avions jamais eue auparavant. »  […]

Gwalarn se fait l’écho de la nouvelle orthographe dans le numéro de juillet-août 1941. Elle est adoptée à compter de septembre-octobre 1942.

Correspondance de Roparz Hemon avec Francis Even

Roparz Hemon en deus kasset ur bern lizhiri da Francis Even. E-barzh lod anezo e c’houlenn arc’hant digantañ ewid gelloud kass ar gelaouenn war raog.

Lettres de Roparz Hemon à Francis Even
(Fonds Francis Even, Correspondance Roparz Hemon, FEV025) :

  • Lettre du 26 mai 1930
  • Lettre du 18 septembre 1930
  • Lettre du 20 juillet 1933

Enveloppe Gwalarn à destination de Loeiz Herrieu

War ar golo-lizher e weler ano ar gelaouenn, moullet braw – war ar paperoù-lizhiri iwe. Deus un eil prantad-amzer d’egile e cheñch ar moullañ.
Tig e oa Roparz Hemon gant an esperanto. War ar golo-lizher ez eus bet moullet ur ger er yezh-mañ.

Enveloppe Gwalarn (Fonds Loeiz Herrieu, HER6I395)

La jeunesse de Gwalarn / Gwalarn hag ar yaouankiz

Sachañ ewezh ar bobl a oa unan eus palioù Gwalarn met ne oa ket trawalc’h bezañ brezhoneger pe brezhonegeres evit bezañ gouest da lenn brezhoneg. N’eo ket nevez an dra-mañ e-barzh istor ar skridoù brezhoneg : e-barzh Feiz ha Breiz « kozh » (1865) e oa kaos eus an doare da skrivañ hag ar gerioù da implij a-benn bezañ komprenet gant an darn vrassañ eus al lennerien.

Renouveler la littérature en langue bretonne passait par la formation d’un lectorat plus large que « l’élite du public bretonnant » (Manifeste, 1925) à laquelle la revue s’adressait en priorité.  Plusieurs fascicules ont été publiés à partir de 1928 reprenant des succès internationaux pour les enfants traduits ou adaptés en breton.

L’élargissement du lectorat a également été recherché par la création, à partir de 1932, de Kannadig Gwalarn, bulletin rédigé dans une langue se voulant plus accessible. Cette revue, qui n’a duré que neuf numéros, proposait également une page spécialement consacrée aux enfants : « Pajenn ar vugale ».

Comme d’autres revues avant elle, Gwalarn s’est trouvée confrontée à la problématique de l’alphabétisation de son lectorat potentiel et de ses propres choix linguistiques.

Correspondance de Roparz Hemon avec Francis Even et Loeiz Herrieu à propos des ouvrages pour la jeunesse

Lettres de Roparz Hemon à Francis Even
(Fonds Francis Even, Correspondance Roparz Hemon, FEV025) : 

  • Lettre du 9 juillet 1928
  • Lettre du 26 août 1936

Cartes postales de propagande adressées par Roparz Hemon à F. Even

Lettres de Roparz Hemon à Francis Even
(Fonds Francis Even, Correspondance Roparz Hemon, FEV025) : 

  • carte postale du 29 décembre 1929. Le dessin est signé R.H. et il pourrait être attribué à Roparz Hemon.
  • carte postale du 7 janvier 1933. Le dessin a été réalisé par Célestin Lainé.

Différents ouvrages pour la jeunesse publiés par Gwalarn

Lod eus al leorioù ewid ar vugale a zo bet moullet e gwenedeg iwe, Prinsézig en deur, en o zoues.

Gwalarn et ses pairs / Gwalarn hag he re

« Ul levr fall, skrivet fall » : sklaer eo sell « Ar Buruteller » war oberenn Youenn Drezen. Ar pennad-mañ eus Feiz ha Breiz a c’hell bezañ gweled evel ur respont da Roparz Hemon : « Ur romant yac’h. Feuket e viot gantañ marteze. Pezh na viro ket outañ da chom yac’h. C’hwi eo a zo klañv mard oc’h feuket. »
(« Kentskrid », Itron Varia Garmez).

Faire irruption dans le monde littéraire en langue bretonne en disant vouloir mettre « la Bretagne à la page » (Manifeste, 1925) a nécessairement provoqué des réactions diverses de la part des autres revues avec lesquelles Gwalarn est entrée dans une forme de concurrence.

Elle a notamment été fort mal perçue par l’Église bretonne. C’est sans doute comme cela qu’il faut lire la sévère critique publiée dans le second Feiz ha Breiz (janvier-février 1942) – pourtant très sensible aux thèses nationalistes – du livre de Youenn Drezen, Itron Varia Garmez, paru en 1941 : la littérature ne doit pas servir à exacerber les bas instincts et les sentiments profonds des auteurs ou des lecteurs.

D’autres figures du monde littéraire, comme Loeiz Herrieu, qui dirigeait la revue vannetaise Dihunamb [Réveillons-nous] depuis 1905, se sont permis d’émettre des doutes sur les priorités, voire sur la politique éditoriale menée.

D’autres, enfin, ont loué le projet de Gwalarn et ont tâché de le faire connaître à l’étranger.

La réception du projet gwalarniste

  • Itron Varia Garmez, Youenn Drezen, illustrations de Xavier de Langlais, préface de Roparz Hemon, 1941.
  • Critique d’Itron Varia Garmez dans Feiz ha Breiz, janvier-février 1942.
  • Brouillon d’article de Loeiz Herrieu au sujet des publications de Gwalarn (Fonds Loeiz Herrieu, HER10M1024). 

Loeiz Herrieu affirme que les ouvrages littéraires sont plus utiles que les traductions scientifiques. Il cite Mentoniez, ouvrage de géométrie traduit par Célestin Lainé, alias C. L. Kerjean, 1934.

  • Gerhard von Tevenar, « Die zeitschrift Gwalarn und die neuere sprachbewegung in der Bretagne [La revue Gwalarn et le mouvement linguistique contemporain en Bretagne] », Zeitschrif für keltische Philologie, Band XXII, septembre 1941. (fonds Célestin Lainé, CL6 I22)

OpenEdition vous propose de citer ce billet de la manière suivante :
CRBC (19 mars 2025). Exposition Gwalarn : parcours de visite. Bibliothèque Yves-Le-Gallo (CRBC). Consulté le 18 juillet 2025 à l’adresse https://doi.org/10.58079/13ilo


Laisser un commentaire

Votre adresse e-mail ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

This site uses Akismet to reduce spam. Learn how your comment data is processed.