La numérisation de la collection phonographique du CRBC nous offre la possibilité d’écouter des enregistrements sonores de Filomena Cadoret. Ces rouleaux de cire inédits, vieux de plus d’un siècle, font résonner la voix de la poétesse de langue bretonne, devenue une icône du mouvement breton du début du XXe siècle. L’examen de ces « incunables » sonores nous révèle également le processus d’édition de son livre emblématique : Mouez meneou Kerne.
La poétesse Filomena Cadoret – Droits réservés : collection familiale
Marie-Philomène Cadoret1 , de son nom à l’état civil, est née le 24 juillet 1892 dans une famille de tailleurs habitant au village de Kersioul, en Bonen, dans le département des Côtes-du-Nord, aujourd’hui Côtes-d’Armor. Elle est le quatrième enfant à naître de l’union de François-Marie Cadoret et Marie-Françoise Le Serrec. Appliquée lors de ses études, elle obtint son certificat d’études à l’âge de 12 ans, en 1904. D’une famille catholique, elle suivit le catéchisme en langue bretonne grâce à l’abbé Cadre, recteur de Bonen. Celui-ci occupa une place particulière dans la vie de la future poétesse, non seulement par l’enseignement du catéchisme en breton, mais aussi lors des séances de la Breuriez ar brezoneg [Confrérie du breton] qu’il animait localement. Lors de ces cours proposés aux jeunes adolescents, il y enseignait la lecture et l’écriture en langue bretonne, en même temps que l’histoire de la Bretagne.
La révélation d’une jeune écrivaine
L’abbé Cadre remarqua les talents littéraires de Filomena Cadoret et l’encouragea à poursuivre dans cette voie. Signe de cet enseignement fondamental, « Kentelioù ar Grouadelez » [Les leçons de la création], la première poésie qu’elle publia, lui est dédiée. « Kentelioù ar Grouadelez » parut le 25 avril 1909 dans le journal catholique de langue bretonne Kroaz ar Vretoned [La Croix des Bretons], fondé par le grammairien François Vallée et dirigé par l’écrivain Yves Le Moal. Cette composition reçut le premier prix du concours de chants de l’Union Régionaliste Bretonne cette même année.
Dès lors, Filomena Cadoret, exerça sa plume avec assiduité et devint une collaboratrice régulière de Kroaz ar Vretoned et de la revue pour enfants Arvorig [Armorique], signant d’abord ses compositions du nom de « Bugel ar Werc’hez » [Enfant de la Vierge] puis de « Koulmig Arvor » [La petite colombe d’Arvor]. Fervente croyante, elle chanta son attachement à la Bretagne, à ses traditions, aux valeurs morales de la religion et son amour pour la nature. Elle milita aussi par sa plume pour promouvoir l’enseignement de la langue bretonne aux enfants et lutta contre l’émigration ou l’alcoolisme.
La carrière littéraire et musicale de Filomena Cadoret prit réellement son envol lors de l’hommage funéraire organisé à Penvénan (22) en l’honneur de la conteuse trégorroise Lise Bellec, le 10 août 1912. Elle y chanta son élégie intitulée sobrement « Da Liz ar Bellek » [À Lise Bellec]. « Eur sebez, eur bam e voe d’an holl » [Ce fut une surprise et un enchantement pour tout le monde] se souvient François Vallée, présent dans l’auditoire aux côtés de nombreux intellectuels, bardes et celtisants de premier plan (Vallée, 1941). Nombre d’entre eux découvrirent alors « pour la première fois » le prodige de Bonen (« Bibliographie-Mouez Meneiou Kerne », 1913). Au premier rang desquels Anatole Le Braz. Ce grand homme des lettres bretonnes resta béat d’admiration devant cette jeune chanteuse en costume breton, et il faut lire sa prose empreinte de respect et d’émerveillement :
« N’am-eus klevet ar vouez dudiuz-se nemed eur wech ; mez, keit ha ma vevin, e klevin anezi, evel en deiz benniget — soñj ho-peus — ma savas, dindan an oabl koumouluz, evid meuli eur gonterez koz, kousket en bered Perwenan. Paour-kêz Liz Belleg ! Kalz a draou kaer a oa bet laret diwar he fenn, hag en gallek, hag en brezonek, gant tud kustum da gozeal braw. Mes pa dostaaz d’ar bez eur Gwernewadez, gwisket e giz Rostrenn, ha pa ‘n em lakaz da ganan, kroazet he daouarn ganti war hi davancher, ar maronad he devoa kompozet da vaouezik Treger, kement-hini a oa eno a blegaz e benn, evel pa vije bet Spered ar Varzed braz, Spered Gwenklan ha Taliesin, o tistrei d’ar vuhez war muzellou ar ganerez. Kenavo, adalek neuze, an dud gouiziek ! Holl e stouent o c’halonou dirak ar gemenerez dister, rak er plac’hig-ze Breiz koz a oa hadvew, Breiz koz a oa hadyaouank ! »2
[Je n’ai entendu cette voix ravissante qu’une seule fois ; mais tant que je vivrai, je l’entendrai, comme ce jour béni — vous vous en souvenez — où elle se leva, sous un ciel nuageux, pour honorer la vieille conteuse dormant dans le cimetière de Penvénan. Pauvre Lise Bellec ! Bien de belles choses ont été dites sur elle, en français, et en breton, par des gens habitués à bien parler. Mais quand s’approcha de la tombe une jeune Cornouaillaise, vêtue du costume de Rostrenen, et quand elle se mit à chanter, les bras croisés sur son tablier, l’élégie qu’elle avait composée à la Trégorroise, tout un chacun inclina la tête, comme si c’était l’Esprit des Grands bardes, l’Esprit de Gwenklan et Taliesin, qui revenait à la vie sur les lèvres de la chanteuse. Au revoir, messieurs les savants ! Tous inclinèrent leur cœur devant cette simple couturière, car en cette jeune fille revivait la vieille Bretagne, rajeunissait la vieille Bretagne !]
Certificat bilingue du concours de “gwerzes” remporté par Filomena Cadoret au congrès de l’Union Régionaliste Bretonne, le 1er octobre 1910 à Châteauneuf-du-Faou. Le document est signé par Jérôme Buléon, prêtre du diocèse de Vannes et « Président de la Section de Langue bretonne » de l’URB – Droits réservés : collection familiale.
Pour lire la suite de cet article, vous pouvez le télécharger en PDF ci-dessous.
Cette citation est tirée de l’avant-propos d’Anatole Le Braz qu’il rédigea, en langue bretonne, pour l’édition originale du livre Mouez meneou Kerne (F. Cadoret, 1912). [↩]
Chanté par Marie-Louise Nicolas à Trégonneau. Enregistrement Yves Le Moal.
La collection de rouleaux de cire du CRBC regroupe les enregistrements de terrain de quelques pionniers bretons de la collecte phonographique (François Vallée, Francis Even, Yves Le Moal, le chanoine Buléon). Il n’est pas toujours facile d’attribuer avec certitude tel rouleau de cire à tel collecteur. D’une part parce que certains d’entre eux travaillaient en étroite collaboration et d’autre part parce que des manipulations malencontreuses ont parfois provoqué des interversions entre les cylindres et les étuis qui les contiennent.
Pour le cylindre n° 65 néanmoins, aucun doute possible, le collecteur est bien Yves Le Moal (1874-1957) de Coadout, écrivain, journaliste et militant culturel breton bien connu. Deux documents permettent en effet de s’en assurer : le premier est une transcription manuscrite des paroles de cette chanson par Le Moal lui-même. Ar varadeg figure dans une liasse de chansons conservée dans le fonds Donatien Laurent du CRBC. L’écriture de Le Moal est parfaitement identifiable. Outre l’enregistrement, où il n’était guère possible de graver plus de deux ou trois couplets, Le Moal avait donc également transcrit l’intégralité des paroles chantées par Marie-Louise Colas.
Transcription d’Ar varadeg par Yves Le Moal (Fonds D. Laurent, CRBC)
Les universités en France vont prochainement fermer leurs portes pour quelques semaines. Cette coupure estivale est souvent l’occasion pour la Bibliothèque Yves-Le-Gallo du Centre de recherche bretonne et celtique de jeter un oeil plus attentif à ses collections et de mener des actions de fonds.
Un début de chantier…
Cette année, une grande étape a été de se pencher sur les travaux de mémoires et de thèses conservés par la bibliothèque : vérification de leur présence dans le catalogue, de l’état des exemplaires, de leur pertinence au sein des collections… Les questions étaient nombreuses, d’autant plus en allant chercher des travaux de recherche datant pour certains d’entre eux de 50 ans.
Mais une surprise s’est fait jour. Tirée d’un compactus autrement peu visité, une pochette rouge ayant connue de meilleures heures passe de mains en mains. Le doute s’exprime, les indications sont maigres : “incomplet”, “manque page de titre”… Cela pose question. Mais une inscription laisse songeur “protestantisme en Bretagne”. Et à l’intérieur des pages, des références à des archives en langue galloise…
Un coup d’oeil dans le rétro
Le projet Dream-CollEx est un projet trans-période et trans-national. De nombreuses thématiques émergent dans les croisements de sources : histoire des identités, histoire des sciences, histoire des littératures…et histoire des religions.
C’est ainsi qu’une discussion a été engagée lors de la dernière journée d’études du projet, s’étant tenue à Aberystwyth, autour du protestantisme breton. Sur cette thématique, l’influence galloise a été soulignée plus d’une fois. Mais outre cette réalité connue, il a été notamment fait mention des recherches initiées par Dewi Morris-Jones à l’Université de Bretagne occidentale il y a quelques décennies de cela.
Alors doctorant à l’université, Dewi Morris-Jones, francophone, bretonnant et galloisant, se penche sur l’histoire du protestantisme en Bretagne, et utilise notamment les archives galloises des missionnaires envoyés sur ce territoire pour mener son travail. Ces archives ne sont pas ou peu étudiées du côté breton, la barrière de la langue entrant en jeu. Les recherches menées par Dewi Morris-Jones peuvent donc être considérées comme une ressource non-négligeable du point de vue francophone et bretonnant sur cette histoire particulière. Cet aspect a été souligné lors de la présentation de Richard Glyn Roberts sur la question.
Or, si ces recherches ont été entreprises, il s’avère que la thèse n’a jamais été remise, le doctorat jamais soutenu. Dewi Morris-Jones a en effet quitté Brest après plusieurs années pour entamer une carrière au pays de Galles, notamment au sein du Conseil du livre gallois (Cyngor Llyfrau Cymru / Books Council of Wales), organisation dont le but est de promouvoir et développer la littérature et l’édition galloise.
…et une trouvaille !
Cette pochette et son contenu posaient donc question. Pouvait-il s’agir des premiers chapitres d’un travail inédit mais au contenu plus qu’intéressant pour l’étude des relations breto-galloises ? Des échanges avec le CAWCS ont permis d’éclairer la chose : en croisant des ressources conservées au centre gallois, avec celles entre nos mains au CRBC, nous avons pu démontrer qu’il s’agissait effectivement des premiers chapitres de la thèse de Dewi Morris-Jones, où les mentions de sources galloises sont déjà pléthores et font parfois l’objet d’une traduction en langue française.
Il n’a pas encore été possible de déterminer le degré d’avancement du travail conservé au CRBC. A-t-il été repris ultérieurement et développé ? S’agit-il, malgré son état tapuscrit maîtrisé et l’absence de notes, d’une version transitoire des premiers chapitres de la thèse commencée il y a des années à l’université ? Ce qui est certain, c’est que la pochette rouge et son contenu anonyme sont désormais reconnus et trouvent leur place dans les travaux menés au sein de notre projet Dream.
A défaut de pouvoir mettre à disposition ce contenu parmi les autres ouvrages de la bibliothèque (compte tenu de son état), il sera dès la rentrée accessible sur demande au sein du CRBC.
[La bibliothèque Yves-Le-Gallo est fermée du 12 juillet au 26 août.]
Le mardi 11 juin à l’occasion d’une vente aux enchères chez Christie’s (Londres), un collectif regroupant des bibliothécaires et responsables de la médiathèque de Quimper et des Champs Libres de Rennes ainsi que des enseignants et chercheurs de l’UBO, membres du CRBC (Arnaud Ybert et Julien Bachelier) est parvenu à acquérir un précieux manuscrit de la fin du XIe siècle.
Christie’s images limited.Christie’s images limited.Christie’s images limited.Continuer la lecture →
On appelle « nationalisme » l’ensemble des processus sociaux et politiques visant à créer, entretenir et défendre une communauté imaginée appelée « nation ». Interrogé par ce mot-clé, le catalogue du CRBC offre 257 résultats, qui concernent tant des références participant de ces processus que de l’étude de ces processus. En voici un petit tour d’horizon1.
La Bretagne est principalement concernée. Nombre de brochures ou d’ouvrages émanent de diverses voix et plumes du nationalisme breton depuis le début du xxe siècle. On retiendra par exemple des brochures publiées au début de la période par des membres du Parti nationaliste breton, du Parti autonomiste breton et du Parti national breton2. Après la Seconde Guerre mondiale, d’autres publications signées parfois par d’anciens leaders historiques ont continué de promouvoir une nation bretonne3. On peut ajouter à cela une presse abondante – entre autres Breiz Atao, L’Heure bretonne, Arvor, L’Avenir de la Bretagne, Ar Vro… – mais également des fonds d’archives importants : les fonds Célestin Lainé ou Raymond Delaporte fils, par exemple. La bibliothèque conserve également de nombreux ouvrages voués à l’étude de ces nationalismes bretons : ceux de Déniel, Tanguy, Nicolas, Frelaut, Hamon, Cadiou, Carney, ou encore les actes du colloque « Bretagne et identités régionales pendant la Seconde Guerre mondiale », principalement axés sur les premiers mouvements bretons4 ; mais aussi ceux de Morvan, Chartier et Larvor, Henri et Lagadec, Rousseau sur les suivants5. On fera une mention toute particulière aux mémoires de maîtrise et de master qui analysent également le nationalisme breton6.
D’autres nationalismes régionaux de France ont retenu l’attention de chercheurs dont les travaux se trouvent au CRBC, notamment concernant le Pays basque7. Le nationalisme français tient également une place non négligeable dans les rayonnages de la bibliothèque. Notons par exemple les ouvrages de Girardet, Beaune, Citron ou Venayre8.
Les ouvrages concernant le nationalisme dans les pays celtiques constituent également un fonds important, tant en langue française qu’en anglais. Ce sont essentiellement l’Irlande et l’Ecosse qui sont étudiées9, mais aussi le pays de Galles et la Galice10. Plus largement, les nationalismes régionaux envisagés à l’échelle européenne concernent quelques ouvrages acquis par la bibliothèque11.
Enfin, et c’est essentiel, la bibliothèque conserve tout un outillage théorique utile à qui étudie les nationalismes. On retiendra les versions originales et françaises des ouvrages indispensables de Gellner, Hobsbawm, Anderson, Thiesse, Guiomar, Billig, entre autres12.
Sébastien Carney, Maître de conférences en histoire contemporaine.
Faute de place, ce qui suit ne tient pas compte des articles publiés dans les revues, les actes de colloques ou les ouvrages collectifs. [↩]
Louis-Napoléon Le Roux, Pour le séparatisme, la question bretonne : essai, précédé du Manifeste du “Parti Nationaliste Breton”, Ed. du Parti Nationaliste Breton, 1911 ; Camille Le Mercier D’Erm, La question bretonne : les origines du Nationalisme breton : étude critique, Quimper, Impr. A. Jaouen, 1914 ; François Debauvais, L’intérêt breton et l’avenir de la Bretagne. Essai d’un nationalisme breton positif, Rennes, Ed. de Breiz Atao, 1926 ; Parti National Breton, Le nationalisme breton : aperçu doctrinal, Rennes : Ed. du PNB, 1932 ; Parti National Breton, Notre lutte pour la Bretagne, Rennes, PNB, 1942. [↩]
Par exemple Anonyme (Yann Fouéré), Breton Nationalism, Denbigh, Welsh Nationalist Party, Gee and son Ltd, 1947 ; Yann Fouéré, La Bretagne écartelée. Essai pour servir à l’histoire de dix ans : 1938-1948, Paris, Nouvelles Editions Latines, 1962 ; COBAR, Manifeste des Nationalistes Révolutionnaires Bretons emprisonnés, S.l., s.d., Olier Mordrel, Breiz Atao ou Histoire et actualité du nationalisme breton, Paris, Alain Moreau, 1973. [↩]
Alain Déniel, Le mouvement breton, Paris, Maspéro, 1976 ; Bernard Tanguy, Aux origines du nationalisme breton, 2 vol., Paris, UGE, 1977 ; Michel Nicolas, Histoire du mouvement breton. Emsav, Paris, Syros, 1982 ; Bertrand Frélaut, Les nationalistes bretons de 1939 à 1945, Brasparts, Beltan, 1985 ; Kristian Hamon, Les nationalistes bretons sous l’occupation, Le Relecq-Kerhuon, An Here, 2001 ; Georges Cadiou, L’Hermine et la croix gammée. Le mouvement breton et la collaboration, Paris, Mango, 2001 ; Christian Bougeard (dir.), Bretagne et identités régionales pendant la seconde guerre mondiale, Brest, CRBC, 2002 ; Sébastien Carney, Breiz Atao ! Mordrel, Delaporte, Lainé, Fouéré : une mystique nationale (1901-1948), Rennes, Presses universitaires de Rennes, 2015. [↩]
Françoise Morvan, Le monde comme si. Nationalisme et dérive identitaire en Bretagne, Arles, Actes sud, 2002 ; Erwan Chartier et Ronan Larvor, La question bretonne : enquête sur les mouvements politiquesbretons, Plougastel-Daoulas, An Here, 2002 ; Lionel Henry et Annick Lagadec, FLB – ARB : l’histoire 1966-2005, Fouesnant, Yoran embanner, 2006 ; Erwan Chartier et Alain Cabon, Le dossier F.L.B. : plongée chez les clandestins bretons, Spézet, Coop Breizh, 2006 ; André Rousseau, L’idéologie bretonne : entre authenticité et nationalisme ‘soft’, Paris, PUF, 2023. [↩]
Denis Vallier, Célestin Lainé et le Bezenn Perrot. Le courant dur du nationalisme breton, mémoire présenté à l’Institut d’Études Politiques de Paris, 1969 ; Germain Ferec et Alain Le Sann, Breiz Atao et le nationalisme breton entre les deux guerres mondiales, Rennes, mémoire de maîtrise d’histoire, 1969 ; Eric Osmont, Une expression régionaliste dans la France de Vichy : étude du quotidien ” La Bretagne” (1941-1944), mémoire de maîtrise, Brest, UBO, 1991 ; Yann Fournis, Le deuxième EMSAV : des nationalistes bretons en général et du Bezen Perrot en particulier, mémoire de maîtrise, Brest, UBO, 1995 ; Vincent Kerbiquet, De l’exemple à l’exil : le rôle de l’Irlande dans le mouvement nationaliste breton, mémoire de maîtrise, Brest, UBO, 1998 ; Thibault Bourreau, Le FLB devant la Cour de sûreté de l’État : violence politique et répression dans la Bretagne des années 1968 (1974-1981), mémoire de master, Paris, IEP, 2019 ; Laurence Lavrand, Le journal d’un paysan nationaliste breton de Plouguerneau, 1940-1945, mémoire de master, Brest, UBO, 2019. [↩]
Pierre Letamendia, Nationalismes au pays basque, Bordeaux, Presses Universitaires de Bordeaux, 1987 ; Xabier Itcaina, Les virtuoses de l’identité : religion et politique en Pays Basque, Rennes, Presses Universitaires de Rennes, 2007. [↩]
Raoul Girardet, Le nationalisme français : 1871-1914, Paris, A. Colin, 1966 ; Colette Beaune, Naissance de la nation France, Paris, Gallimard, 1985 ; Suzanne Citron, Le mythe national. L’histoire de France en question, Paris, Les éditions ouvrières, 1987 ; Sylvain Venayre, Les origines de la France : quand les historiens racontaient la nation, Paris, Seuil, 2013. [↩]
Par exemple, pour l’Irlande : C.H.E. Philpin, Nationalism and popular protest in Ireland, Cambridge, Cambridge University Press, 1987 ; Sophie Ollivier, Les Fenians d’Irlande : une lecture du nationalisme révolutionnaire irlandais, Bern-Berlin-Bruxelles, Peter Lang, 2015 ; Olivier Coquelin, L’Irlande en révolutions : entre nationalismes et conservatismes : une histoire politique et sociale (18e-20e siècles), Paris, Syllepse, 2018 ; Michael Wheatley, Nationalism and the Irish Party. Provincial Ireland 1910-1916, New-York, Oxford University Press, 2005. Pour l’Ecosse : Roger Levy, Scottish nationalism at the crossroads, Edimbourg, Scottisch Academic, Press Ltg, 1990 ; Richard J. Finlay, Independent and free : scottish politics and the origins of the scottish national party 1918-1945, Edimbourg, John Donald Publishers Ltd, 1994 ; Christopher Harvie, Scotland and nationalism. Scottish society and politics 1707 to the present, Londres/New-York, Routledge, 1998 ; William Ferguson, The identity of the Scottish nation : an historic quest, Edimbourg, Edinburgh University Press, 1998 ; Stefan Thomas Hall, The role of medieval Scottish poetry in creating Scottish identity : “textual nationalism”, Lewiston, Edwin Mellen Press, 2006. [↩]
Par exemple Morgan W.J ; Morgan Prys Dr ; Lewis Robyn ; Thomas George, M,P ; The Archbishop of Wales ; Thomas Ned ; Thomas Roy ; Davies Geraint Talfan ; Hughes E.J, The Welsh dilemma : somes essays on nationalism in Wales, Llandybie, Christopher Davies, 1973 ; Jaine E. Beswick, Regional nationalism in Spain. Language use and ethnic identity in Galicia, Clevedon, Buffalo, Toronto, Multilingual Matters, 2007. [↩]
Collectif, dossier « Nationalismes régionaux en Europe », Hérodote, n°95, 1999 ; Frank Tétart, Nationalismes régionaux : un défi pour l’Europe, Bruxelles, De Boeck, 2009 ; Sébastien Carney et Olivier Dard (dir.), Dossier « L’Europe des régionalismes et des nationalismes régionaux », Histoire Economie &Société, n°3/2021. [↩]
Ernest Gellner, Nations et nationalisme, Paris, Payot, 1989 ; Eric Hobsbawm, Nations et nationalisme depuis 1780 : programme, mythe, réalité, Paris, Gallimard, 1992 ; Anne-Marie, Thiesse, La création des identités nationales. Europe XVIIIè-XVè siècle, Paris, Seuil, 1999 ; Benedict Anderson, L’imaginaire national réflexions sur l’origine et l’essor du nationalisme, Paris, La Découverte, 2002 ; Jean-Yves Guiomar, Peuple, région, nation, Brest, CRBC, 2015 ; Michael Billig, Le nationalisme banal, Louvain, Presse universitaires de Louvain, 2019. [↩]
Jo(hannes) Danielis Schoepflini, Argentorate, 1754, in-quarto, 140 p. Cote: C-07836-00
La bibliothèque du CRBC abrite un livre chargé d’histoire. Il a été écrit par Jean Daniel Schoepflin (1694-1771), qui se définit en page de titre comme conseiller du roi et historiographe français, était aussi professeur d’histoire et d’éloquence latine à Strasbourg (Argentorate en latin). Le titre peut être traduit en français par Recherches sur les origines celtiques. Il s’agit du pointage des mentions des Celtes dans la littérature antique. Schoepflin a aussi contribué au Dictionnaire des Gaules, édité par Jean-Joseph Expilly, mais l’essentiel de ses travaux a porté sur l’Alsace. C’est d’ailleurs à Strasbourg qu’a été édité l’ouvrage qui nous intéresse.
On relève une mention manuscrite sur la page de titre : « Se vend à Paris chez Masson rue Jaques à la Faïence » et une autre sur une page de garde, 1 £ 10 s (1 livre 10 sous), sans doute le prix du livre ou de la reliure. Deux ex-libris figurent sur le contre-plat, ceux de Louis-Alexandre Gitton du Plessis, avocat et bibliophile de Blois (XIXe siècle) et celui de P. de La Morandière. Ils permettent de connaître au moins deux anciens propriétaires de l’ouvrage. On retrouve les mêmes gravures dans plusieurs ouvrages anciens, ce qui laisse penser que le second a hérité de la bibliothèque du premier.
À l’occasion du centenaire de la naissance du mouvement artistique breton Ar Seiz Breur, la bibliothèque du CRBC souhaite mettre en lumière sa collection de la revue Kornog – Occident.
Kornog – Occident, revue illustrée des arts bretons – dastumadenn skeudennek arzou Breiz, est une revue d’art bilingue (français-breton) publiée à Brest entre 1928 et 1930 (cinq livraisons) et initiée par les Seiz Breur (« Les sept frères » en breton, nom issu d’un conte du pays gallo). Ce collectif voit le jour en 1923 et est, à son origine, constitué de plusieurs artistes, hommes et femmes, provenant de champs artistiques différents : peintres, sculpteurs, graveurs, ébénistes, céramistes, brodeurs, etc. Parmi les membres de ce groupe, qui a compté en tout plus d’une cinquantaine d’artistes, les plus connus sont Jeanne Malivel, René-Yves et Suzanne Creston, Georges Robin, Xavier de Langlais, Youenn Drézen, James Bouillé… Animés par une volonté de renouveler l’image populaire de la Bretagne, ces artistes se sont attachés à mettre en valeur le patrimoine artistique breton souhaitant insuffler un renouveau.
Les chercheurs et les étudiants sont habitués à consulter les archives dépendant des services publics : municipalités, départements, État ou armées. Mais plus rares sont ceux qui ont accès à des documents privés. Heureusement, le CRBC offre à un large panel de ses lecteurs le loisir de compulser, depuis déjà plusieurs années, une multitude de références issues de fonds privés.
Ces documents, qui apparaissent sous différentes formes (courriers, récits, listes, tableaux, iconographie, etc.), donnent à celui qui les lit et les consulte l’opportunité de rentrer dans l’intimité de l’auteur ou de celle d’une tierce personne dont il peut être question, mais le but recherché n’est-il pas d’établir une précision sur tel ou tel fait permettant d’infirmer ou de confirmer une réalité énoncée ?
C’est pourquoi l’apport des archives privées est un complément essentiel et nécessaire à tout chercheur qui a la chance d’y avoir accès, soit pour compléter un travail, soit pour entreprendre une analyse sur un événement, une situation ou/et des individus.
Le catalogage se poursuit, je vous renvoie vers ce billet d’août dernier introduisant le travail sur ces collections. 425 notices bibliographiques sont désormais disponibles à la date de publication de ce billet, à la fois dans les catalogues de la bibliothèque du CRBC et du Sudoc mais la consultation n’est pour le moment pas encore possible. Ça viendra !
Une des particularités de la bibliothèque des Miorcec de Kerdanet est la présence de nombreux recueils factices, terme du jargon bibliothéconomique qui définit un assemblage des feuilles volantes de tailles diverses, imprimées ou manuscrites, indépendantes les unes des autres et reliées entre elles sans forcément de logique précise. Il s’agit avant tout de conserver au même endroit des feuillets et de pouvoir les manipuler de manière pratique.
C’est dans la chaleur du 4e étage de la faculté Victor-Ségalen, début juillet 2023, qu’ont démarré les opérations de dépoussiérage de la salle des archives sonores de la bibliothèque Yves-Le Gallo.
Cette salle de conservation regroupe à la fois la bibliothèque Francis Even, donnée à la création du laboratoire, une collection d’ouvrages anciens acquise au fil des ans mais également les archives sonores, composées de supports divers allant du cylindre phonographique au CD.
Début mai 2023, derrière une des portes du CRBC, des milliers d’ouvrages attendent depuis quelques mois leur signalement dans le Sudoc, le catalogue commun des bibliothèques universitaires. Après avoir été formée au catalogage par l’Agence bibliographique de l’enseignement supérieur (ABES), et plus particulièrement au catalogage du livre ancien, je suis parée pour une plongée dans la bibliothèque de la famille Miorcec de Kerdanet, originaire de Lesneven, qui a amassé au fil des siècles des ouvrages aux thématiques variées : droit, religion, histoire, littérature, en français, en breton et dans plusieurs autres langues. Pour un historique de l’arrivée de ce fonds au CRBC, je vous renvoie vers la présentation du fonds d’archives de la famille Miorcec de Kerdanet sur le site du laboratoire.
L’arrivée de nouveaux fonds d’archives à la bibliothèque du CRBC suscite toujours la curiosité et l’intérêt, car ceux-ci constituent autant de portes qui s’ouvrent sur des ateliers de la pensée. C’est le cas du fonds « Humphrey Lloyd Humphreys », d’autant plus que ce chercheur est bien connu des spécialistes de linguistique bretonne et galloise, et des participants aux séminaires « La Bretagne Linguistique » du Groupe de recherche sur l’économie linguistique de la Bretagne (GRELB) qu’Humphreys suit depuis sa création en 1984, auquel il participe régulièrement depuis 25 ans et dont il a enrichi d’articles la revue éponyme.
Omeka Classic, la plateforme de publication de collection numérisées, repose sur le logiciel de base de données relationnelle MySQL (ou sa version entièrement GPL, MariaDB). Aussi, des connaissances de base en SQL et des droits d’accès à cette base de données vous permettront d’obtenir des informations sur les documents déposées sur votre bibliothèque numérique que l’interface d’administration de Omeka ne pourra vous fournir. Par exemple, afficher le nombre de fichiers associés aux documents des collections ou trouver des documents en doublons.
Ce document constitue un mémento de requêtes SQL utilisées pour interroger la bibliothèque numérique du Centre de recherche bretonne et celtique dont vous pouvez vous inspirer pour interroger votre instance de Omeka. Il présuppose une connaissance des concepts de Omeka (fichiers, contenus ou items, collections) et des connaissances de base en SQL1.
Le fonds d’archives des ateliers des Capucins conservé au CRBC présente 21 affiches produites par l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS) entre 1974 à 1998 et relatives à la protection des personnels.
L’ Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS)
L’INRS est créé en 1947 sous l’égide de la Sécurité sociale, avec pour mission la prévention des accidents du travail et des maladies professionnelles. Des campagnes de communication nationales sont alors développées et mènent à la création d’affiches telles que celles qui sont aujourd’hui conservées au CRBC.
Les affiches du fonds permettent de rendre compte du travail effectué aux ateliers et des risques qui y sont liés. La protection de l’ouïe et de la vue des travailleurs était particulièrement ciblée, tout comme la prévention des accidents liés à la manipulation de machines potentiellement dangereuses.
Ces affiches mettent également en avant la situation des ateliers : un site industriel à la pointe en matière de sécurité, d’hygiène et de prévention des risques au travail durant les Trente Glorieuses.
Une sélection des affiches du fonds est disponible ci-dessous.
Déclaration: les affiches sont protégées par des droits de propriété intellectuelle détenus par l'Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS) ou les ayant-droits des œuvres reproduites. Les photographies des affiches de l'INRS sont diffusées par le CRBC dans un cadre de recherche. La reproduction et la réutilisation de ces photographies n'est pas autorisée par le CRBC.
“Désordre = Accident”, Chadebec pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1989
“Écrasement”, Chadebec pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1983
“Protégez la main, un merveilleux mécanisme”, F. Metzger pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS),1989
“Scie à ruban”, Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS)
“Se croire en sécurité, c’est risqué”, Chadebec pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1988
“Voir c’est vivre, protégez vos yeux”, Chadebec pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1974
“Se protéger n’est pas ridicule”, Chadebec pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1980
“Voir c’est vivre en couleur, protégez vos yeux”, Chadebec pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1990
“Gardez les sols propres”,F.Metzger pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS),1983
“Contre les brûlures”,Chadebec pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1982
“Filtre le bruit”, Peretti pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1986
“Chuuut”, Amodeo pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1982
“Mettez vos guêtres”, Guillerm pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1973
“Un pinceau, pas la main”, Amodeo pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1982
“Ni cheveux, ni vêtements flottants”, Chadebec pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1982
“Voir c’est chouette, protégez vos yeux”, Chadebec pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS), 1998
“Affichez la sécurité”, F.Metzger pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS),1993
“Travaillez bien équipé”, F.Metzger pour l’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS),1986
“Oui vous!”, Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS)
L’Institut National de Recherche et de Sécurité (INRS) a développé une exposition virtuelle intitulée “La sécurité et la santé au travail s’affichent“, présentant de façon plus globale les affiches créés pour les campagnes de communication de l’institut entre 1949 et 2016.
Depuis le 16 avril 2020, une sélection de données produites sous la direction de chercheurs du Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) sont mises à la disposition de tous sur la nouvelle plateforme de données, CRBC Dataset.
Découvrons dans ce premier billet le jeu de données des registres du bagne de Brest.
Les 988 premiers forçats arrivés au bagne de Brest, en mai 1749
La base de données des forçats du bagne de Brest est un projet de l’historien Philippe Jarnoux1. Elle est constituée à partir des registres conservés à la Division Nord-Ouest du Service historique de la Défense2.
Cette première mise en ligne de la base sur CRBC Dataset concerne les 988 forçats arrivés à l’ouverture du bagne, en mai 1749. Les données suivantes (actuellement sous la forme d’un fichier Microsoft Excel) seront mises en ligne progressivement. En attendant, vous pouvez consulter l’intégralité des registres de matricules des bagnards emprisonnés au bagne de Brest de son ouverture en 1749 à sa fermeture en 1858 sur la bibliothèque numérique du CRBC3.
Que contient ce jeu de données ?
Au 26 mai 2020, donc, le jeu de données des bagnards est un tableau de 95 colonnes et 988 lignes dans lequel chaque ligne correspond à une entrée du registre 2 O 7, comme indiqué dans la colonne “Registre”.
Matricule du bagnard Jean Gatté dans le registre 2 O 7 du bagne de Brest
Un bagnard ayant pu s’évader puis être repris, il pourra apparaitre plusieurs fois dans le jeu de données complet (de 1749 à la fermeture du bagne en 1858).
Les informations saisies ont été commentées colonne par colonne par Philippe Jarnoux. Vous y trouvez par exemple la raison pour laquelle les numéros de matricules attribués à chaque condamné à son arrivée ne se suivent pas forcément ou pourquoi un bagnard a pu avoir plusieurs numéros de matricules durant son séjour au bagne.
Pour les informations recodées, telles que la situation familiale, le code a été explicité (c = célibataire, m = marié , v = veuf).
Rechercher un bagnard par son nom
Le formulaire “Search” affiché au dessus du tableau permet de rechercher les bagnards par leur nom ou celui de leurs parents. Par exemple, la recherche sur “pierre audié” ou “Pierre Audié” ou “audie” affiche la ligne correspondant à Pierre Audié, n° de matricule 340, condamné à vie pour désertion le 3 aout 1723.
Recherche de Pierre Audié
Filtres multicritères, les forgerons ayant commis des vols
Sous le moteur de recherche par nom de bagnards, un formulaire permet de filtrer les colonnes selon le critère de votre choix.
Par exemple pour trouver les forçats ayant exercé le métier de forgeron condamnés pour vol, vous pouvez chercher la chaine de caractère “forge” dans la colonne “Métier” et “vol” dans la colonne “crime”.
On obtient trois forçats : Pierre Guinet (originaire de Barjac), François Matthieu (originaire de Fréjus) et Antoine Salarvrier (originaire de Aumignac).
Les forgerons ayant commis des vols
Le critère utilisé est “contains” au lieu de “=” auquel cas, vous n’obtiendrez que les lignes pour lesquelles la valeur saisie correspond exactement au critère. Or le mot “vol” est contenu dans des mentions telles que “les cas résultant du procès et suivant le rôle du Procureur Général pour vol” pour Antoine Salarvrier. De même si nous avions lancé une recherche selon le critère “= forgeron” au lieu de ” contains forge”, nous n’aurions pas trouvé François Matthieu dont le métier a été saisi dans le registre comme “maréchal à forge”.
Les critères supérieur >, inférieur <, supérieur ou égal à ⩾, inférieur ou égal à ⩽ permettent de filtrer les données numériques. Par exemple le filtre “> 1789” appliqué à la colonne “année_mort” permet l’affichage des bagnards décédés après la Révolution.
Bagnards décédés après la Révolution
Les lieux
La plateforme permet d’afficher des cartes si le jeu de données contient des latitudes et des longitudes4 mais les noms des communes d’origine ou de résidence des bagnards étant parfois difficiles à identifier, cette information ne figure pas dans les données.
Portraits robots
L’appareil photographique n’existant pas encore, les registres contiennent des informations sur des signes distinctifs permettant de dresser le portrait-robot du bagnard en cas d’évasion, en particulier dans les colonnes “cicatrice”, “lieu_cicatrice” et “signes_particuliers” : cicatrices, couleur des sourcils, des cheveux, de la barbe, tâches de rousseur, verrues, infirmités…
Trier le contenu des colonnes
Pour trier le contenu des colonnes, cliquez sur leur titre.
Explorer, trier les données des colonnes avec les facettes
Pour visualiser toutes les informations saisies dans une colonne et leurs nombres d’occurrences, vous pouvez utiliser les facettes dont vous trouverez des suggestions au dessus des titres de colonnes.
Les suggestions de facettes
Si vous cliquez par exemple sur la facette Prénom_2, la liste de tous les deuxièmes prénoms et de leur nombre d’occurrences est affichée.
Facette de la colonne Prénom_2
Ce qui permet de constater que sur les 988 bagnards arrivés en mai 1749, 32 ont pour deuxième prénom “François”. Cliquer sur le prénom, affiche toutes les lignes correspondantes du tableau.
Les facettes sont cumulables. En cliquant sur la facette “situation-famille”, puis sur le prénom François, vous obtenez parmi les 32 personnes ayant pour deuxième prénom François : 16 célibataires, 8 mariés et 8 pour lesquels l’information ne figure pas dans le registre.
Facette de la situation familiale des individus ayant pour deuxième prénom “François”
Notez que ces paramètres d’URL, comme on les appelle, sont automatiquement renseignés lorsque vous modifiez l’affichage de la page en faisant une recherche, en cliquant sur une facette suggérée, en triant les colonnes, etc.
Années de décès des bagnards morts après la Révolution
Graphiques
Sous les suggestions de facettes, le bouton “Show charting options” permet de choisir deux colonnes pour l’affichage d’un graphique. Vous avez le choix entre des diagrammes à barres (Bar), des lignes (Line) ou des nuages de points (Scatter).
Vos choix sont conservés dans nos fameux paramètres d’URL, ce qui vous permet de communiquer vos réglages à d’autres personnes. Par exemple en suivant ce lien vous pouvez consulter le nuage de points des prénoms en fonction du lieu d’origine.
Nuage de points des prénoms en fonction de la commune d’origine
Le bouton “Swap W and Y”, sous le choix “Y column”, permet d’inverser l’axe des abscisses avec celui des ordonnées.
“Color” permet de coloriser les barres, les lignes ou les points en fonction d’une colonne et “Size” d’afficher le diamètre des points d’un nuage de points en fonction d’une colonne contenant une valeur numérique. Ce qui permet, à titre d’exemple, de coloriser les points du graphique des prénoms avec le pays d’origine et d’afficher leur taille en fonction de l’âge du bagnard (voir le résultat sur CRBC Dataset).
Nuage de points des prénoms en fonction de la commune d’origine avec la couleur des points en fonction du pays d’origine et le diamètre des points en fonction de l’âge
La palette de couleurs étant limitée, il ne vaut mieux pas choisir une colonne avec un nombre élevé d’occurrences.
Pour enregistrer le graphique sous forme de fichier SVG (image vectorielle) ou PNG (image matricielle), déplacez votre souris en haut à droite du graphique pour faire apparaitre le menu correspondant.
Sauvegarder le graphique au format PNG ou SVG
Vous avez bien entendu la possibilité de représenter graphiquement le résultat d’un filtre multicritère ou d’une recherche.
Télécharger les données
Vous pouvez télécharger l’intégralité des données ou le résultat de vos filtrages ou de vos recherches en utilisant la fonction “This data as json, CSV” affiché au dessus des facettes.
Exporter les données
Deux formats possibles : le CSV (comma-separated values), qui peut être exploité avec Microsoft Excel ou LibreOffice Calc ou le format JSON, qui conviendra plus à des informaticiens.
Les registres cotés de 2 O 1 à 2 O 39 ont été numérisés par la Division Nord-Ouest du Service historique de la Défense de 2015 à 2016 puis mis en ligne sur la bibliothèque numérique du CRBC. [↩]
L’affichage des cartes sera abordée dans un prochain billet sur le jeu de données du projet de recherche en littérature de langue bretonne [↩]
