Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz
Exposition proposée du 17 novembre au 17 décembre 2025 à la bibliothèque Yves-Le Gallo (CRBC) en clôture du travail de numérisation de la correspondance Shaw-Hamon débuté fin 2024 et réalisé avec Jean-Baptiste Pressac. Les numérisations sont consultables sur Nakala et la bibliothèque numérique du CRBC. Les réflexions sur ce travail et le bilan sont également lisibles en ligne.
Introduction
“The Nobel Prize was a hideous calamity for me. All Europe wrote to me for loans, mostly of the entire sum, when the news was announced. […] It was really almost as bad as my 70th birthday.”1
1925 est l’année du prix Nobel de George Bernard Shaw (1856-1950). Reconnaissance internationale, ce prix littéraire affirme la portée d’une œuvre foisonnante pour l’écrivain ainsi récompensé.
En France, la promotion des textes de l’auteur britannique a été ardemment menée par ses deux traducteurs : Augustin (1862-1945) et Henriette Hamon (1870-1964).
C’est en 1908 que leur collaboration apparaît pour la première fois au grand jour avec la parution de leur première traduction des Pièces plaisantes et déplaisantes de George Bernard Shaw. Ce travail inaugural, initié en 1904, ouvre la voie à une collaboration longue et dense sur plusieurs décennies, que cette exposition entend retracer.
Continuer la lecture
