Archives de catégorie : événement

“Mon cher Shaw” : exploration littéraire et politique d’une correspondance franco-britannique

Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz

Exposition proposée du 17 novembre au 17 décembre 2025 à la bibliothèque Yves-Le Gallo (CRBC) en clôture du travail de numérisation de la correspondance Shaw-Hamon débuté fin 2024 et réalisé avec Jean-Baptiste Pressac. Les numérisations sont consultables sur Nakala et la bibliothèque numérique du CRBC. Les réflexions sur ce travail et le bilan sont également lisibles en ligne.

Introduction

The Nobel Prize was a hideous calamity for me. All Europe wrote to me for loans, mostly of the entire sum, when the news was announced. […] It was really almost as bad as my 70th birthday.”1

1925 est l’année du prix Nobel de George Bernard Shaw (1856-1950). Reconnaissance internationale, ce prix littéraire affirme la portée d’une œuvre foisonnante pour l’écrivain ainsi récompensé.

En France, la promotion des textes de l’auteur britannique a été ardemment menée par ses deux traducteurs : Augustin (1862-1945) et Henriette Hamon (1870-1964).

C’est en 1908 que leur collaboration apparaît pour la première fois au grand jour avec la parution de leur première traduction des Pièces plaisantes et déplaisantes de George Bernard Shaw. Ce travail inaugural, initié en 1904, ouvre la voie à une collaboration longue et dense sur plusieurs décennies, que cette exposition entend retracer.

Continuer la lecture
  1. “Le prix Nobel fut pour moi une terrible calamité. Toute l’Europe m’a écrit à son annonce pour me demander des prêts, couvrant l’ensemble de leur dette. […] Ce fut presque aussi horrible que mon soixante-dixième anniversaire.” – Lettre de George Bernard Shaw du 2 février 1927 – HAM3.6.3 []

Plongée dans “Mon cher Shaw” : dans la famille Hamon, je demande…

Morgane Le Coz

Nous faisons un vaste bond dans le temps après le premier article de cette série consacrée aux archives de la correspondance entre George Bernard Shaw et le couple Hamon. Le billet d’aujourd’hui va nous mener en 1930, sur les traces des autres membres de la famille Hamon. Au fil de sa correspondance, Augustin Hamon donne régulièrement des nouvelles de ses proches à George Bernard Shaw, mais la lettre du 25 mars 1930 regroupe, à elle seule, des tranches de vie de ses trois filles à cette période-là. Nous profitons donc de ce document pour vous présenter en quelques lignes la descendance Hamon car nous disposons de peu d’informations sur leurs trajectoires, surtout après le décès de leur père.

Un rappel chronologique s’impose tout de même : le couple Hamon se marie en 1901, ils déménagent de Paris à Camlez en 1904 et s’installent définitivement à Port-Blanc en Penvénan en 1906 jusqu’à leur mort, en 1945 pour Augustin et en 1964 pour Henriette.

L’aînée : Maryvonne Hamon (1902-1988)

Continuer la lecture

Plongée dans “Mon cher Shaw” : 1898, et l’attention portée à la guerre et au militarisme

Marie-Alice Le Corvec

Le projet de valorisation de la correspondance tenue entre le dramaturge et essayiste irlandais George Bernard Shaw et ses correspondants français, le couple Augustin et Henriette Hamon, est lancé au CRBC depuis le début de l’année. Maintenant que la correspondance est entièrement disponible en ligne, c’est l’occasion de présenter quelques documents tirés de ces riches échanges. 

Et pour lancer cette série d’articles, pourquoi ne pas se pencher sur une des premières lettres du fonds ? Elle est datée de 1898, est signée Augustin Hamon en sa qualité de directeur de la revue L’Humanité Nouvelle, et questionne la place de la guerre dans les sociétés européennes en cette fin de siècle. 

Continuer la lecture

Le patrimoine écrit s’anime : retour sur TranscriboQuest 2025

par Gwennaïg Foulon, doctorante en sociolinguistique au Centre de Recherche Bretonne et Celtique

Cet article a été rédigé avec l’aide de Gemini, un outil de rédaction d’articles en ligne.

Le campus de l’École Nationale Supérieure de Lyon a récemment vibré au rythme de TranscriboQuest1, un événement de trois jours (du 3 au 5 septembre 2025) dédié à la reconnaissance d’écriture et à la transcription numérique. Ce programme intensif a réuni des experts et des passionnés autour de l’objectif commun de rendre le patrimoine écrit plus accessible grâce aux technologies numériques.

Ce transcribathon, combiné à une session de formation à l’application eScriptorium, s’est déroulé en trois temps. Le mercredi, l’accueil des participants en début d’après-midi s’est rapidement enchaîné avec la formation à la reconnaissance d’écriture, dispensée en anglais par Thibault Clérice, et en français par Ariane Pinche. Ces formations pratiques ont posé les bases des ateliers qui ont suivi. Continuer la lecture

  1. https://transcriboquest.sciencesconf.org/ []

Exposition Gwalarn : parcours de visite

Ronan Calvez, Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz, Mannaig Thomas

Une exposition réalisée par Ti ar Vro Kemper et Kevre Breizh pour le centenaire de la revue Gwalarn était en itinérance pendant le mois de mars 2025, mois du breton. L’exposition de kakemono, qui a été accueillie par le CRBC du 10 au 21 mars, a été l’occasion de mettre en avant quelques archives et ouvrages tirés des collections de la bibliothèque.

L’article proposé ici revient sur les documents qui y ont été valorisés et suit le parcours de visite de l’exposition.

Faire flèche de tout bois / War-du ar pal : Arts visuels et littérature / Arzoù-kaer ha lennegezh

Imprimé dans le journal nationaliste Breiz Atao, le manifeste de Gwalarn s’inscrit dans la lignée de manifestes politiques, littéraires et artistiques – du premier Manifeste du Futurisme  (1909) du Manifeste du surréalisme (1924), en passant par celui du Rayonnisme (1913). Il fixe pour les années à venir les bases de la reconquête à mener, d’ordre littéraire tout autant que politique car « il n’est pas de renaissance nationale sans renaissance linguistique ».

Les publications de Gwalarn font la part belle aux gravures, qui illustrent parfaitement la volonté d’unir tradition et modernité, au carrefour des avant-gardes européennes. Symbole récurrent d’œuvres engagées et militantes, la flèche est, dans les années trente et dans toute l’Europe, un symbole politique fréquent, dont on trouve dans cette vitrine quelques exemples bretons. Une question reste ouverte : cette esthétique nationaliste relève-t-elle d’une modernisation de la Bretagne et de son image ou d’une bretonnisation de la modernité ?

Gwalarn en son temps : 

Gwalarn et ses éditions

Continuer la lecture

Playlist 1900 : retour sur la matinée de présentation des cylindres phonographiques du 16 octobre 2024

Par Marie-Alice Le Corvec et Morgane Le Coz

Un travail de numérisation initié en 2022 sur les cylindres phonographiques du CRBC a ouvert une réflexion autour du contenu et de la conservation de cette collection auprès de l’équipe du centre de documentation et des chercheurs s’intéressant à ces enregistrements sonores. La numérisation de près de 50 cylindres en 2024 a été l’occasion pour le CRBC de valoriser ces archives sonores, et d’en partager le contenu avec le grand public dans le cadre d’une exposition présentée du 16 au 19 octobre au sein de nos locaux, et d’une matinée de présentation le 16 octobre.

Déroulé de la matinée

Après une présentation du CRBC par le directeur Yves Coativy, Henri Chamoux a su capter l’attention d’un auditoire venu nombreux. Il est revenu sur un historique du phonographe et des différentes utilisations des cylindres, et a pu faire une démonstration avec un cylindre Edison sur l’appareil de 1903 que possède la bibliothèque. 

Continuer la lecture