Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz,Jean-Baptiste Pressac
1925 : George Bernard Shaw, dramaturge irlandais, reçoit le prix Nobel de littérature. Son œuvre se fait connaître en France depuis quelques années par le travail d’Augustin et Henriette Hamon, ses traducteurs officiels.
2025 : la bibliothèque du CRBC, propriétaire du fonds d’archives de la famille Hamon, voit le centenaire se profiler et compte bien le fêter dignement en valorisant la correspondance entretenue entre les traducteurs et leur dramaturge : la numérisation des échanges Hamon-Shaw est lancée !
Mais de qui parle-t-on ?
Quelques éléments biographiques s’imposent avant de rentrer dans le vif du sujet.
Augustin Hamon (1862-1945) : sociologue, journaliste, philosophe, passé au cours de sa vie de l’anarchisme au socialisme et au communisme.
Henriette Rynenbroeck-Hamon (1870-1964) : critique littéraire et traductrice de l’anglais, l’italien et l’allemand vers le français.
Entre ces personnes, les échanges tournent évidemment majoritairement autour de la traduction en français, et de la promotion sous diverses formes, des écrits de George Bernard Shaw. Mais entre deux mentions du prix d’une publication, ou de contrats pour des sociétés d’auteurs, ce sont des traces de leurs vies quotidiennes respectives, de leurs cercles de sociabilité et de leurs visions de la société qui ressortent : procès, problèmes financiers, vies de famille, artistes de leurs connaissances, questionnements littéraires, politiques et philosophiques…
Ce billet est le troisième d’une série d’articles à propos de l’inventaire d’étiquettes produites par les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes entre les années 1930 et 1980 et conservées au CRBC. L’inventaire des 6000 documents, tirés des dossiers clients de l’entreprise, durera plusieurs années. Il est saisi par une bénévole depuis novembre 2023 sur FactGrid, une base de connaissances collaborative, avec pour objectifs la numérisation et l’exploitation scientifique des étiquettes.
Première exploitation scientifique des étiquettes : Le colloque de 2016
En novembre 2016, à l’occasion du colloque Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, nos collègues enseignants-chercheurs s’étaient déjà intéressés aux thèmes, aux sources iconographiques et aux couleurs de ces étiquettes destinées pour la plupart à être collées sur des bouteilles consignées de vin de table en provenance d’Algérie et vendu au détail à une clientèle Finistérienne. Mais aucun inventaire exhaustif des 6000 étiquettes n’avait été réalisé pour l’occasion, faute de temps.
L’historien Philippe Jarnoux avait cependant publié dans les actes des journées, une étude et une cartographie des 641 clients de la PAM à partir de la saisie des labels des pochettes cartonnées servant au classement des étiquettes stockées dans des casiers en bois. Il avait également fait un rapprochement entre les monuments représentés sur les étiquettes avec les communes d’implantation et de commercialisation des marchands de vin clients de la PAM1.
Carte des commanditaires des étiquettes de la PAM publiée par Philippe Jarnoux dans son article “Near is beautiful” ou les délices de la proximité. Maryse CUZON; Philippe JARNOUX; Marie-Michèle LUCAS; Florent MIANE. Image et commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC, pp.71-84, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02942969⟩
De même, pour son article De la connivence à l’emblème2, Nelly Blanchard, professeur de breton et celtique (UBO), avait compté et classé par nature du produit (vin, sirop et soda, légumes et fruits, etc.) les 2324 étiquettes collées dans des albums et servant de modèles aux imprimeurs. Elle avait également quantifié l’utilisation du breton dans la mention des produits.
FactGrid, une base de connaissances pour historiens
L’inventaire en cours des étiquettes et sa saisie sur la base de connaissance en ligne factGrid, a été tout de suite envisagé comme source potentielle de données pour des analyses qualitatives et quantitatives permettant de reproduire ou de compléter les études scientifiques de 2017.
Contrairement aux inventaires du CRBC, nous avons donc fait le choix d’utiliser un outil qui permet dès la saisie la publication et l’exploitation des données d’inventaires. Cet outil, FactGrid, n’est pas un logiciel d’archivistique mais une base de connaissances multilingue en ligne éditée par le Gotha Research Centre de l’Université de Erfurt (Allemagne).
FactGrid publie des données produites par et pour des projets de recherche en histoire. Ce wiki repose sur Wikibase, le logiciel utilisé par Wikidata, un projet frère de Wikipedia, où les informations saisies de manière collaborative ne sont pas des textes rédigés mais des données factuelles structurées qui peuvent être interrogées, analysées et visualisées à l’aide d’un langage informatique appelé SPARQL.
FactGrid est référencé par l’eadh (european association for digital humanities) et par re3data.org, (registry of research data repositories).
Les contributions à FactGrid ne sont possibles qu’après la présentation du projet de recherche dans le cadre duquel les données seront produites. Un compte utilisateur nominatif avec des droits d’édition est ensuite créé pour chaque membre du projet de recherche par les administrateurs de FactGrid.
Les données saisies dans FactGrid sont immédiatement rendues publiques. Il n’est donc pas question de garder l’exclusivité de nos données jusqu’à une éventuelle publication. D’autant qu’elles sont publiées sous la licence Creative Common Zero (licence CC0), une licence qui permet toute exploitation des données, même commerciale, sans obligation de citation.
Contrairement à Wikidata et Wikipédia, qui imposent aux données des critères de notoriété, les données peuvent être inédites3. La création d’un compte utilisateur n’est nécessaire que pour la saisie. La consultation et l’interrogation informatique des données sont ouvertes à tous les visiteurs.
Quelles sont les informations saisies pour l’inventaire ? Prenons l’exemple de l’étiquette Vieux Ceps commandité par le négociant Allain de Gourin. Le document a pour notice la page https://database.factgrid.de/wiki/Item:Q649568.
Étiquette de vin “Vieux ceps” commandité par l’entreprise Allain et imprimée par la PAM.
Le contenu textuel de l’étiquette – de Vieux Ceps à la mention de l’imprimeur et du numéro de la pierre lithographique ayant servi à son impression (imp. P.A.M. 1037; imprimé en petits caractères en bas à gauche) – est saisi dans le label en français et en anglais.
La nature de l’objet décrit, archival object (objet d’archive) et wine label (étiquette de vin), est précisé par la déclaration (statement, en anglais) instance of (nature de l’élément).
Aperçu de la notice de l’étiquette de vin “Vieux ceps” publiée sur la base de connaissances FactGrid.
D’autres informations factuelles – appelées déclarations ou statements – décrivent ensuite les caractéristiques de l’étiquette : sa côte dans l’inventaire, le fonds d’archives dans laquelle est elle conservée, le commanditaire (Allain), l’imprimeur (les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes), les dimensions en centimètres, les langues et les polices de caractères du texte imprimé, le nombre d’exemplaires de l’étiquette ainsi que les identifiants du thésaurus de classification iconographique ICONCLASS4.
Aperçu de la notice de l’étiquette de vin “Vieux ceps” sur la base de connaissances FactGrid.
Une déclaration (statement) est constituée d’une propriété et d’une ou plusieurs valeurs. L”unité de mesure de la valeur (par ex. les centimètres) peut être précisée et une ou plusieurs sources peuvent être citées. Les différentes valeurs peuvent être classées selon trois niveaux (normal, préféré, déprécié). Il est donc possible de faire cohabiter des informations incertaines ou venant de sources contradictoires.
Toutes les propriétés font l’objet d’une notice dans FactGrid. Par exemple, la propriété P10 (inventory position, cote en français) à pour notice https://database.factgrid.de/wiki/Property:P10 où elle est décrite à l’aide d’autres propriétés.
Sans entrer dans les détails du processus de modélisation des données de l’inventaire, les propriétés que nous utilisons pour décrire les étiquettes étaient préexistantes à notre projet, sauf une, Iconclass identification of individual motifs (P991) dont nous avons suggéré la création aux responsables de FactGrid.
Le choix des propriétés ne nous a pas été imposé. D’autres contributeurs auraient pu faire le choix d’autres propriétés pour décrire ces étiquettes. Il n’y a d’ailleurs pas de mécanisme qui interdirait la saisie de propriétés inadaptées à la nature de l’objet ou du concept qui fait l’objet de la notice. Rien ne nous empêcherait par exemple de saisir une date et un lieu de naissance pour une étiquette. Cependant, nous avons rédigé un vademecum de la saisie des étiquettes sur la page dédiée à notre projet sur FactGrid et nous procédons au moins deux fois par mois à un contrôle qualité des saisies5.
Les données saisies et les normes d’archivistique
Bien que FactGrid ne soit pas un logiciel d’archivistique, les propriétés choisies pour décrire les étiquettes ont forcément des équivalents dans la liste des termes de normes archivistiques, telles que ISAD(G) ou EAD. Nous envisageons d’ailleurs d’exporter les données produites sous forme de tableaux qui pourront être communiqués en ISAD(G) ou transformés en XML-EAD avec des outils tels que SimplEAD de France Archives.
Contrôle qualité des données
D’autre part, les données saisies sont interrogeables avec un langage informatique appelé SPARQL (acronyme récursif de SPARQL Protocol and RDF Query Language). Ce langage nous permet de contrôler la qualité des données ainsi que que leur conformité avec le schéma de données que nous avons défini – autrement dit, les propriétés et les valeurs des étiquettes – et de préparer leur exploitation et leur analyse. L’exploitation et la visualisation des données fera l’objet du prochain billet.
En avant-goût du prochain billet, voici un lien vers le service d’interrogation et de visualisation de FactGrid permettant d’afficher la carte des commanditaires des étiquettes en cours de saisie. Pour projeter sur un fond de carte OpenStreetMap le tableau des résultats qui s’affiche après avoir cliqué sur le lien, déplacez votre souris à droite du tableau pour faire apparaitre le menu des modes d’affichage et cliquez sur Map.
Menu des résultats de l’interface de requête des données de FactGrid.
Chaque point représente une étiquette ou un groupe d’étiquettes commandées par un client de la PAM. Un clic sur le point ou le groupe de point permet d’accéder à des informations sur l’étiquette et son commanditaire.
Bien qu’à ce jour seul un huitième des étiquettes aient été saisies, la carte interactive permet déjà d’apprécier l’étendue géographique de la clientèle de la PAM, à l’instar de la carte publiée par notre collègue historien Philippe Jarnoux en 2017.
Carte interactive des étiquettes de la PAM en cours de saisie dans la base de connaissances FactGrid, en fonction de la localisation de leur commanditaire.
Dans le prochain billet, nous verrons comment utiliser ce service d’interrogation et de visualisation des données de FactGrid et comment il permet le contrôle qualité et l’analyse des données de l’inventaire.
Bibliographie
Florent Miane. Les sources iconographiques des étiquettes de vin et de rhum des années 1940 et 1950 : l’imagerie coloniale et l’affichage publicitaire dans les productions de la PAM à Brest. M. Cuzon; Ph. Jarnoux; M.-M. Lucas; Florent Miane. Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC / Ecole européenne supérieure d’art de Bretagne-site de Brest, pp.37-51, 2017. ⟨hal-02956388⟩
Philippe Jarnoux. “Near is beautiful” ou les délices de la proximité. Maryse CUZON; Philippe JARNOUX; Marie-Michèle LUCAS; Florent MIANE. Image et commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC, pp.71-84, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02942969⟩
Nelly Blanchard. De la connivence à l’emblème. Maryse Cuzon; Phillippe Jarnoux; Marie-Michèle Lucas; Florent Miane. Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, Centre de Recherche Bretonne et Celtique; Ecole européenne supérieure d’art de Bretagne-site de Brest, pp.85-98, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02931861⟩
Philippe Jarnoux. “Near is beautiful” ou les délices de la proximité. Maryse CUZON; Philippe JARNOUX; Marie-Michèle LUCAS; Florent MIANE. Image et commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, CRBC, pp.71-84, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02942969⟩ [↩]
Nelly Blanchard. De la connivence à l’emblème. Maryse Cuzon; Phillippe Jarnoux; Marie-Michèle Lucas; Florent Miane. Image & Commerce de la fin du XIXe siècle à nos jours, Centre de Recherche Bretonne et Celtique; École européenne supérieure d’art de Bretagne-site de Brest, pp.85-98, 2017, 9791092331332. ⟨hal-02931861⟩ [↩]
Ce billet participe d’une série d’articles à propos de l’inventaire d’étiquettes produites par les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes et conservées au CRBC. L’inventaire des près de 6000 documents, tirés des dossiers clients de l’entreprise, durera plusieurs années. Il est saisi depuis novembre 2023 sur FactGrid, une base de connaissances collaborative, par une bénévole, avec pour objectif la numérisation et l’exploitation scientifique des étiquettes.
Ce billet ouvre une série d’articles à propos de l’inventaire d’étiquettes produites par les Papeteries Armoricaines et Morlaisiennes et conservées au CRBC. L’inventaire des près de 6000 documents, tirés des dossiers clients de l’entreprise, durera plusieurs années. Il est saisi depuis novembre 2023 sur FactGrid, une base de connaissances collaborative, par une bénévole, avec pour objectif la numérisation et l’exploitation scientifique des étiquettes.
Les universités en France vont prochainement fermer leurs portes pour quelques semaines. Cette coupure estivale est souvent l’occasion pour la Bibliothèque Yves-Le-Gallo du Centre de recherche bretonne et celtique de jeter un oeil plus attentif à ses collections et de mener des actions de fonds.
Un début de chantier…
Cette année, une grande étape a été de se pencher sur les travaux de mémoires et de thèses conservés par la bibliothèque : vérification de leur présence dans le catalogue, de l’état des exemplaires, de leur pertinence au sein des collections… Les questions étaient nombreuses, d’autant plus en allant chercher des travaux de recherche datant pour certains d’entre eux de 50 ans.
Mais une surprise s’est fait jour. Tirée d’un compactus autrement peu visité, une pochette rouge ayant connue de meilleures heures passe de mains en mains. Le doute s’exprime, les indications sont maigres : “incomplet”, “manque page de titre”… Cela pose question. Mais une inscription laisse songeur “protestantisme en Bretagne”. Et à l’intérieur des pages, des références à des archives en langue galloise…
Un coup d’oeil dans le rétro
Le projet Dream-CollEx est un projet trans-période et trans-national. De nombreuses thématiques émergent dans les croisements de sources : histoire des identités, histoire des sciences, histoire des littératures…et histoire des religions.
C’est ainsi qu’une discussion a été engagée lors de la dernière journée d’études du projet, s’étant tenue à Aberystwyth, autour du protestantisme breton. Sur cette thématique, l’influence galloise a été soulignée plus d’une fois. Mais outre cette réalité connue, il a été notamment fait mention des recherches initiées par Dewi Morris-Jones à l’Université de Bretagne occidentale il y a quelques décennies de cela.
Alors doctorant à l’université, Dewi Morris-Jones, francophone, bretonnant et galloisant, se penche sur l’histoire du protestantisme en Bretagne, et utilise notamment les archives galloises des missionnaires envoyés sur ce territoire pour mener son travail. Ces archives ne sont pas ou peu étudiées du côté breton, la barrière de la langue entrant en jeu. Les recherches menées par Dewi Morris-Jones peuvent donc être considérées comme une ressource non-négligeable du point de vue francophone et bretonnant sur cette histoire particulière. Cet aspect a été souligné lors de la présentation de Richard Glyn Roberts sur la question.
Or, si ces recherches ont été entreprises, il s’avère que la thèse n’a jamais été remise, le doctorat jamais soutenu. Dewi Morris-Jones a en effet quitté Brest après plusieurs années pour entamer une carrière au pays de Galles, notamment au sein du Conseil du livre gallois (Cyngor Llyfrau Cymru / Books Council of Wales), organisation dont le but est de promouvoir et développer la littérature et l’édition galloise.
…et une trouvaille !
Cette pochette et son contenu posaient donc question. Pouvait-il s’agir des premiers chapitres d’un travail inédit mais au contenu plus qu’intéressant pour l’étude des relations breto-galloises ? Des échanges avec le CAWCS ont permis d’éclairer la chose : en croisant des ressources conservées au centre gallois, avec celles entre nos mains au CRBC, nous avons pu démontrer qu’il s’agissait effectivement des premiers chapitres de la thèse de Dewi Morris-Jones, où les mentions de sources galloises sont déjà pléthores et font parfois l’objet d’une traduction en langue française.
Il n’a pas encore été possible de déterminer le degré d’avancement du travail conservé au CRBC. A-t-il été repris ultérieurement et développé ? S’agit-il, malgré son état tapuscrit maîtrisé et l’absence de notes, d’une version transitoire des premiers chapitres de la thèse commencée il y a des années à l’université ? Ce qui est certain, c’est que la pochette rouge et son contenu anonyme sont désormais reconnus et trouvent leur place dans les travaux menés au sein de notre projet Dream.
A défaut de pouvoir mettre à disposition ce contenu parmi les autres ouvrages de la bibliothèque (compte tenu de son état), il sera dès la rentrée accessible sur demande au sein du CRBC.
[La bibliothèque Yves-Le-Gallo est fermée du 12 juillet au 26 août.]
Le catalogage se poursuit, je vous renvoie vers ce billet d’août dernier introduisant le travail sur ces collections. 425 notices bibliographiques sont désormais disponibles à la date de publication de ce billet, à la fois dans les catalogues de la bibliothèque du CRBC et du Sudoc mais la consultation n’est pour le moment pas encore possible. Ça viendra !
Une des particularités de la bibliothèque des Miorcec de Kerdanet est la présence de nombreux recueils factices, terme du jargon bibliothéconomique qui définit un assemblage des feuilles volantes de tailles diverses, imprimées ou manuscrites, indépendantes les unes des autres et reliées entre elles sans forcément de logique précise. Il s’agit avant tout de conserver au même endroit des feuillets et de pouvoir les manipuler de manière pratique.
C’est dans la chaleur du 4e étage de la faculté Victor-Ségalen, début juillet 2023, qu’ont démarré les opérations de dépoussiérage de la salle des archives sonores de la bibliothèque Yves-Le Gallo.
Cette salle de conservation regroupe à la fois la bibliothèque Francis Even, donnée à la création du laboratoire, une collection d’ouvrages anciens acquise au fil des ans mais également les archives sonores, composées de supports divers allant du cylindre phonographique au CD.
Début mai 2023, derrière une des portes du CRBC, des milliers d’ouvrages attendent depuis quelques mois leur signalement dans le Sudoc, le catalogue commun des bibliothèques universitaires. Après avoir été formée au catalogage par l’Agence bibliographique de l’enseignement supérieur (ABES), et plus particulièrement au catalogage du livre ancien, je suis parée pour une plongée dans la bibliothèque de la famille Miorcec de Kerdanet, originaire de Lesneven, qui a amassé au fil des siècles des ouvrages aux thématiques variées : droit, religion, histoire, littérature, en français, en breton et dans plusieurs autres langues. Pour un historique de l’arrivée de ce fonds au CRBC, je vous renvoie vers la présentation du fonds d’archives de la famille Miorcec de Kerdanet sur le site du laboratoire.