Archives mensuelles : septembre 2025

Retour sur les entretiens sur les usages du numériques au CRBC

Le Centre de recherche bretonne et celtique (CRBC) est un laboratoire de recherche mais également une unité d’appui et de recherche (UAR 3554) qui propose, outre la consultation et l’emprunt d’ouvrages, de revues et de fonds d’archives conservés dans sa bibliothèque, des ressources numériques en ligne, dont des documents d’archives, des données issues de la recherche ainsi que des publications scientifiques. Cependant, les usagers de la bibliothèque et les enseignants-chercheurs du CRBC connaissent-ils l’existence de ces ressources ? Les exploitent-ils ? D’une manière générale, quels sont leurs usages du numérique pour leurs activités de recherche et d’enseignement ?

Pour tenter de répondre à ces questions, un groupe de travail constitué de cinq ingénieurs du CRBC a lancé au cours de l’année universitaire 2024-2025 un sondage puis une série d’entretiens avec quatorze enseignants-chercheurs et doctorants du CRBC1. Une synthèse des résultats du sondage ont déjà été publiés dans un précédent article, Retour sur le sondage sur les usages du numérique au CRBC. Ce billet propose de faire la synthèse des entretiens. Continuer la lecture

  1. Le CRBC compte au 26 septembre 2025, 39 enseignants-chercheurs et 37 doctorants et post-doctorants. []

Plongée dans “Mon cher Shaw” : 1898, et l’attention portée à la guerre et au militarisme

Marie-Alice Le Corvec

Le projet de valorisation de la correspondance tenue entre le dramaturge et essayiste irlandais George Bernard Shaw et ses correspondants français, le couple Augustin et Henriette Hamon, est lancé au CRBC depuis le début de l’année. Maintenant que la correspondance est entièrement disponible en ligne, c’est l’occasion de présenter quelques documents tirés de ces riches échanges. 

Et pour lancer cette série d’articles, pourquoi ne pas se pencher sur une des premières lettres du fonds ? Elle est datée de 1898, est signée Augustin Hamon en sa qualité de directeur de la revue L’Humanité Nouvelle, et questionne la place de la guerre dans les sociétés européennes en cette fin de siècle. 

Continuer la lecture

Cartographie de services, de formations et d’outils numériques pour les sciences humaines et sociales

Ce billet liste des services, des formations et des outils numériques libres et gratuits utiles pour la recherche en sciences humaines et sociales, en particulier sur la Bretagne et les mondes celtiques (mais pas que). Cette liste, non exhaustive, est amenée à évoluer et à s’enrichir. Vous pouvez faire des suggestions en commentaires.

Continuer la lecture

Le patrimoine écrit s’anime : retour sur TranscriboQuest 2025

par Gwennaïg Foulon, doctorante en sociolinguistique au Centre de Recherche Bretonne et Celtique

Cet article a été rédigé avec l’aide de Gemini, un outil de rédaction d’articles en ligne.

Le campus de l’École Nationale Supérieure de Lyon a récemment vibré au rythme de TranscriboQuest1, un événement de trois jours (du 3 au 5 septembre 2025) dédié à la reconnaissance d’écriture et à la transcription numérique. Ce programme intensif a réuni des experts et des passionnés autour de l’objectif commun de rendre le patrimoine écrit plus accessible grâce aux technologies numériques.

Ce transcribathon, combiné à une session de formation à l’application eScriptorium, s’est déroulé en trois temps. Le mercredi, l’accueil des participants en début d’après-midi s’est rapidement enchaîné avec la formation à la reconnaissance d’écriture, dispensée en anglais par Thibault Clérice, et en français par Ariane Pinche. Ces formations pratiques ont posé les bases des ateliers qui ont suivi. Continuer la lecture

  1. https://transcriboquest.sciencesconf.org/ []

“Mon cher Shaw” : Bilan de la valorisation documentaire de la correspondance entre Augustin Hamon et George Bernard Shaw

Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz et Jean-Baptiste Pressac

Le CRBC a entrepris fin 2024 un projet de valorisation documentaire de la correspondance entre le dramaturge irlandais George Bernard Shaw (1856-1950) et ses traducteurs français Augustin Hamon (1862-1945) et Henriette Rynenbroeck‏-Hamon (1870-1964). Cette correspondance fait partie du fonds d’archives Hamon conservée au CRBC depuis 1986.

Ce projet a été réalisé entre septembre 2024 et septembre 2025 par une archiviste, une chargée de ressources documentaires, un ingénieur en traitement et analyse de bases de données et deux étudiantes en master.

La valorisation documentation Hamon-Shaw en quelques chiffres

  • 5788 fichiers au total
  • représentant 1777 documents
  • étalées sur 57 années d’échanges
  • classées dans 48 dossiers
  • répartis dans 4 boîtes de conservation
  • qui ont pris au total 50h de cotation et 20h de description
  • 2 langues : le français et l’anglais sont utilisés dans la correspondance
  • 2 mois : la durée des échanges avec la Society of Authors pour obtenir l’autorisation de diffuser numériquement des écrits de George Bernard Shaw
  • 64h de numérisation de mars à juillet par 2 vacataires financées sur fonds propres du CRBC
  • 40h consacrées au contrôle qualité
  • 30h consacrées au traitement des fichiers, des métadonnées et la mise en ligne sur la bibliothèque numérique et sur Nakala, l’entrepôt national de données pour les sciences humaines et sociales
  • 2 sites sur lesquelles accéder aux fichiers : la collection Nakala et la collection Omeka

Diffuser des textes de Shaw : la question du droit d’auteur

La numérisation de la correspondance échangée entre le couple Hamon et Shaw posait la question du droit d’auteur. Toute diffusion publique d’une œuvre doit en effet se faire conformément à ce droit et dans le respect des demandes des auteurs concernés ou de leurs ayant-droits. Dans le cas de George Bernard Shaw, la Society of Authors du Royaume-Uni est chargée de gérer les droits relatifs à ses œuvres. Suite à des échanges avec cette dernière, le CRBC a obtenu l’autorisation de diffuser en ligne à but non lucratif la correspondance concernée. Mais la correspondance reste soumise au droit d’auteur et aux règles de la Society of Authors, décrites dans les métadonnées des fichiers désormais accessibles en ligne :

Les lettres de Bernard Shaw sont soumises au droit d’auteur. Il est nécessaire de citer les propriétaires des droits d’auteur lors de la réutilisation des lettres dans un but non commercial. Ces lettres ne peuvent être utilisées dans un but commercial sans l’autorisation des propriétaires des droits d’auteur. Propriétaires des droits d’auteur : La Society of Authors, au nom des ayant-droits de Bernard Shaw [www.societyofauthors.org].

Continuer la lecture