Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz,Jean-Baptiste Pressac
1925 : George Bernard Shaw, dramaturge irlandais, reçoit le prix Nobel de littérature. Son œuvre se fait connaître en France depuis quelques années par le travail d’Augustin et Henriette Hamon, ses traducteurs officiels.
2025 : la bibliothèque du CRBC, propriétaire du fonds d’archives de la famille Hamon, voit le centenaire se profiler et compte bien le fêter dignement en valorisant la correspondance entretenue entre les traducteurs et leur dramaturge : la numérisation des échanges Hamon-Shaw est lancée !
Mais de qui parle-t-on ?
Quelques éléments biographiques s’imposent avant de rentrer dans le vif du sujet.
Augustin Hamon (1862-1945) : sociologue, journaliste, philosophe, passé au cours de sa vie de l’anarchisme au socialisme et au communisme.
Henriette Rynenbroeck-Hamon (1870-1964) : critique littéraire et traductrice de l’anglais, l’italien et l’allemand vers le français.
Entre ces personnes, les échanges tournent évidemment majoritairement autour de la traduction en français, et de la promotion sous diverses formes, des écrits de George Bernard Shaw. Mais entre deux mentions du prix d’une publication, ou de contrats pour des sociétés d’auteurs, ce sont des traces de leurs vies quotidiennes respectives, de leurs cercles de sociabilité et de leurs visions de la société qui ressortent : procès, problèmes financiers, vies de famille, artistes de leurs connaissances, questionnements littéraires, politiques et philosophiques…
Il y a quelques mois, un récolement global de la bibliothèque Miorcec de Kerdanet conservée au CRBC a été réalisé par Morgane Le Coz. Ce tour des collections a permis, outre d’assurer l’état physique des ouvrages, d’établir un plan d’actions de conservation préventive, mais également de localiser des pièces manuscrites reliées.
Afin de suivre une cohérence des collections, le choix a été fait de répartir les imprimés dans la bibliothèque, et les documents manuscrits et documents hors-format (comme des cartes géographiques) dans les archives. C’est ainsi que 55 pièces sont venues récemment enrichir l’inventaire déjà existant du fonds d’archives Miorcec de Kerdanet.
Cet article revient sur le contenu de ces pièces et leur répartition thématique, entre registres administratifs, mémoires historiques et histoire religieuse, ou encore collections de lettres autographes.
Un travail de numérisation initié en 2022 sur les cylindres phonographiques du CRBC a ouvert une réflexion autour du contenu et de la conservation de cette collection auprès de l’équipe du centre de documentation et des chercheurs s’intéressant à ces enregistrements sonores. La numérisation de près de 50 cylindres en 2024 a été l’occasion pour le CRBC de valoriser ces archives sonores, et d’en partager le contenu avec le grand public dans le cadre d’une exposition présentée du 16 au 19 octobre au sein de nos locaux, et d’une matinée de présentation le 16 octobre.
Déroulé de la matinée
Après une présentation du CRBC par le directeur Yves Coativy, Henri Chamoux a su capter l’attention d’un auditoire venu nombreux. Il est revenu sur un historique du phonographe et des différentes utilisations des cylindres, et a pu faire une démonstration avec un cylindre Edison sur l’appareil de 1903 que possède la bibliothèque.
Les universités en France vont prochainement fermer leurs portes pour quelques semaines. Cette coupure estivale est souvent l’occasion pour la Bibliothèque Yves-Le-Gallo du Centre de recherche bretonne et celtique de jeter un oeil plus attentif à ses collections et de mener des actions de fonds.
Un début de chantier…
Cette année, une grande étape a été de se pencher sur les travaux de mémoires et de thèses conservés par la bibliothèque : vérification de leur présence dans le catalogue, de l’état des exemplaires, de leur pertinence au sein des collections… Les questions étaient nombreuses, d’autant plus en allant chercher des travaux de recherche datant pour certains d’entre eux de 50 ans.
Mais une surprise s’est fait jour. Tirée d’un compactus autrement peu visité, une pochette rouge ayant connue de meilleures heures passe de mains en mains. Le doute s’exprime, les indications sont maigres : “incomplet”, “manque page de titre”… Cela pose question. Mais une inscription laisse songeur “protestantisme en Bretagne”. Et à l’intérieur des pages, des références à des archives en langue galloise…
Un coup d’oeil dans le rétro
Le projet Dream-CollEx est un projet trans-période et trans-national. De nombreuses thématiques émergent dans les croisements de sources : histoire des identités, histoire des sciences, histoire des littératures…et histoire des religions.
C’est ainsi qu’une discussion a été engagée lors de la dernière journée d’études du projet, s’étant tenue à Aberystwyth, autour du protestantisme breton. Sur cette thématique, l’influence galloise a été soulignée plus d’une fois. Mais outre cette réalité connue, il a été notamment fait mention des recherches initiées par Dewi Morris-Jones à l’Université de Bretagne occidentale il y a quelques décennies de cela.
Alors doctorant à l’université, Dewi Morris-Jones, francophone, bretonnant et galloisant, se penche sur l’histoire du protestantisme en Bretagne, et utilise notamment les archives galloises des missionnaires envoyés sur ce territoire pour mener son travail. Ces archives ne sont pas ou peu étudiées du côté breton, la barrière de la langue entrant en jeu. Les recherches menées par Dewi Morris-Jones peuvent donc être considérées comme une ressource non-négligeable du point de vue francophone et bretonnant sur cette histoire particulière. Cet aspect a été souligné lors de la présentation de Richard Glyn Roberts sur la question.
Or, si ces recherches ont été entreprises, il s’avère que la thèse n’a jamais été remise, le doctorat jamais soutenu. Dewi Morris-Jones a en effet quitté Brest après plusieurs années pour entamer une carrière au pays de Galles, notamment au sein du Conseil du livre gallois (Cyngor Llyfrau Cymru / Books Council of Wales), organisation dont le but est de promouvoir et développer la littérature et l’édition galloise.
…et une trouvaille !
Cette pochette et son contenu posaient donc question. Pouvait-il s’agir des premiers chapitres d’un travail inédit mais au contenu plus qu’intéressant pour l’étude des relations breto-galloises ? Des échanges avec le CAWCS ont permis d’éclairer la chose : en croisant des ressources conservées au centre gallois, avec celles entre nos mains au CRBC, nous avons pu démontrer qu’il s’agissait effectivement des premiers chapitres de la thèse de Dewi Morris-Jones, où les mentions de sources galloises sont déjà pléthores et font parfois l’objet d’une traduction en langue française.
Il n’a pas encore été possible de déterminer le degré d’avancement du travail conservé au CRBC. A-t-il été repris ultérieurement et développé ? S’agit-il, malgré son état tapuscrit maîtrisé et l’absence de notes, d’une version transitoire des premiers chapitres de la thèse commencée il y a des années à l’université ? Ce qui est certain, c’est que la pochette rouge et son contenu anonyme sont désormais reconnus et trouvent leur place dans les travaux menés au sein de notre projet Dream.
A défaut de pouvoir mettre à disposition ce contenu parmi les autres ouvrages de la bibliothèque (compte tenu de son état), il sera dès la rentrée accessible sur demande au sein du CRBC.
[La bibliothèque Yves-Le-Gallo est fermée du 12 juillet au 26 août.]
C’est dans la chaleur du 4e étage de la faculté Victor-Ségalen, début juillet 2023, qu’ont démarré les opérations de dépoussiérage de la salle des archives sonores de la bibliothèque Yves-Le Gallo.
Cette salle de conservation regroupe à la fois la bibliothèque Francis Even, donnée à la création du laboratoire, une collection d’ouvrages anciens acquise au fil des ans mais également les archives sonores, composées de supports divers allant du cylindre phonographique au CD.