Archives par étiquette : Fonds Hamon

Au delà de “Mon cher Shaw” : la correspondance bretonne des Hamon

Marie-Alice Le Corvec

L’exposition “Mon cher Shaw” qui était présentée dans l’extension de la bibliothèque abordait, outre la traduction des œuvres de George Bernard Shaw, la question de la sociabilité de ses traducteurs, le couple Hamon, en Bretagne.

Dès leur arrivée dans les Côtes-du-Nord, les Hamon présentent en effet un intérêt pour le territoire où ils cherchent à s’établir. Leur bibliothèque s’enrichit, et renferme des manuels d’apprentissage de la langue bretonne. Outre la correspondance retraçant pour leur ami dramaturge les aléas de leur vie sur place, les mémoires d’Augustin Hamon racontent également quelques rencontres et découvertes du couple dans la région. 

Mais en dehors du fonds d’archives familial, d’autres collections du CRBC font apparaître leurs échanges avec des individus reconnus à l’époque pour leur implication culturelle ou politique en Bretagne. Anatole Le Braz, Louis Guilloux… de nombreuses personnalités notamment littéraires les mentionnent ainsi dans leurs parcours.

Dans la droite lignée de l’exposition valorisant la correspondance, nous proposons ici de découvrir d’autres aspects du couple Hamon à travers les lettres envoyées à deux personnalités bretonnes dont le CRBC conserve les archives, Francis Even et Yves Le Febvre.

Continuer la lecture

“Mon cher Shaw” : exploration littéraire et politique d’une correspondance franco-britannique

Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz

Exposition proposée du 17 novembre au 17 décembre 2025 à la bibliothèque Yves-Le Gallo (CRBC) en clôture du travail de numérisation de la correspondance Shaw-Hamon débuté fin 2024 et réalisé avec Jean-Baptiste Pressac. Les numérisations sont consultables sur Nakala et la bibliothèque numérique du CRBC. Les réflexions sur ce travail et le bilan sont également lisibles en ligne.

Introduction

The Nobel Prize was a hideous calamity for me. All Europe wrote to me for loans, mostly of the entire sum, when the news was announced. […] It was really almost as bad as my 70th birthday.”1

1925 est l’année du prix Nobel de George Bernard Shaw (1856-1950). Reconnaissance internationale, ce prix littéraire affirme la portée d’une œuvre foisonnante pour l’écrivain ainsi récompensé.

En France, la promotion des textes de l’auteur britannique a été ardemment menée par ses deux traducteurs : Augustin (1862-1945) et Henriette Hamon (1870-1964).

C’est en 1908 que leur collaboration apparaît pour la première fois au grand jour avec la parution de leur première traduction des Pièces plaisantes et déplaisantes de George Bernard Shaw. Ce travail inaugural, initié en 1904, ouvre la voie à une collaboration longue et dense sur plusieurs décennies, que cette exposition entend retracer.

Continuer la lecture
  1. “Le prix Nobel fut pour moi une terrible calamité. Toute l’Europe m’a écrit à son annonce pour me demander des prêts, couvrant l’ensemble de leur dette. […] Ce fut presque aussi horrible que mon soixante-dixième anniversaire.” – Lettre de George Bernard Shaw du 2 février 1927 – HAM3.6.3 []

Plongée dans “Mon cher Shaw” : dans la famille Hamon, je demande…

Morgane Le Coz

Nous faisons un vaste bond dans le temps après le premier article de cette série consacrée aux archives de la correspondance entre George Bernard Shaw et le couple Hamon. Le billet d’aujourd’hui va nous mener en 1930, sur les traces des autres membres de la famille Hamon. Au fil de sa correspondance, Augustin Hamon donne régulièrement des nouvelles de ses proches à George Bernard Shaw, mais la lettre du 25 mars 1930 regroupe, à elle seule, des tranches de vie de ses trois filles à cette période-là. Nous profitons donc de ce document pour vous présenter en quelques lignes la descendance Hamon car nous disposons de peu d’informations sur leurs trajectoires, surtout après le décès de leur père.

Un rappel chronologique s’impose tout de même : le couple Hamon se marie en 1901, ils déménagent de Paris à Camlez en 1904 et s’installent définitivement à Port-Blanc en Penvénan en 1906 jusqu’à leur mort, en 1945 pour Augustin et en 1964 pour Henriette.

L’aînée : Maryvonne Hamon (1902-1988)

Continuer la lecture

Plongée dans “Mon cher Shaw” : 1898, et l’attention portée à la guerre et au militarisme

Marie-Alice Le Corvec

Le projet de valorisation de la correspondance tenue entre le dramaturge et essayiste irlandais George Bernard Shaw et ses correspondants français, le couple Augustin et Henriette Hamon, est lancé au CRBC depuis le début de l’année. Maintenant que la correspondance est entièrement disponible en ligne, c’est l’occasion de présenter quelques documents tirés de ces riches échanges. 

Et pour lancer cette série d’articles, pourquoi ne pas se pencher sur une des premières lettres du fonds ? Elle est datée de 1898, est signée Augustin Hamon en sa qualité de directeur de la revue L’Humanité Nouvelle, et questionne la place de la guerre dans les sociétés européennes en cette fin de siècle. 

Continuer la lecture

“Mon cher Shaw” : Bilan de la valorisation documentaire de la correspondance entre Augustin Hamon et George Bernard Shaw

Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz et Jean-Baptiste Pressac

Le CRBC a entrepris fin 2024 un projet de valorisation documentaire de la correspondance entre le dramaturge irlandais George Bernard Shaw (1856-1950) et ses traducteurs français Augustin Hamon (1862-1945) et Henriette Rynenbroeck‏-Hamon (1870-1964). Cette correspondance fait partie du fonds d’archives Hamon conservée au CRBC depuis 1986.

Ce projet a été réalisé entre septembre 2024 et septembre 2025 par une archiviste, une chargée de ressources documentaires, un ingénieur en traitement et analyse de bases de données et deux étudiantes en master.

La valorisation documentation Hamon-Shaw en quelques chiffres

  • 5788 fichiers au total
  • représentant 1777 documents
  • étalées sur 57 années d’échanges
  • classées dans 48 dossiers
  • répartis dans 4 boîtes de conservation
  • qui ont pris au total 50h de cotation et 20h de description
  • 2 langues : le français et l’anglais sont utilisés dans la correspondance
  • 2 mois : la durée des échanges avec la Society of Authors pour obtenir l’autorisation de diffuser numériquement des écrits de George Bernard Shaw
  • 64h de numérisation de mars à juillet par 2 vacataires financées sur fonds propres du CRBC
  • 40h consacrées au contrôle qualité
  • 30h consacrées au traitement des fichiers, des métadonnées et la mise en ligne sur la bibliothèque numérique et sur Nakala, l’entrepôt national de données pour les sciences humaines et sociales
  • 2 sites sur lesquelles accéder aux fichiers : la collection Nakala et la collection Omeka

Diffuser des textes de Shaw : la question du droit d’auteur

La numérisation de la correspondance échangée entre le couple Hamon et Shaw posait la question du droit d’auteur. Toute diffusion publique d’une œuvre doit en effet se faire conformément à ce droit et dans le respect des demandes des auteurs concernés ou de leurs ayant-droits. Dans le cas de George Bernard Shaw, la Society of Authors du Royaume-Uni est chargée de gérer les droits relatifs à ses œuvres. Suite à des échanges avec cette dernière, le CRBC a obtenu l’autorisation de diffuser en ligne à but non lucratif la correspondance concernée. Mais la correspondance reste soumise au droit d’auteur et aux règles de la Society of Authors, décrites dans les métadonnées des fichiers désormais accessibles en ligne :

Les lettres de Bernard Shaw sont soumises au droit d’auteur. Il est nécessaire de citer les propriétaires des droits d’auteur lors de la réutilisation des lettres dans un but non commercial. Ces lettres ne peuvent être utilisées dans un but commercial sans l’autorisation des propriétaires des droits d’auteur. Propriétaires des droits d’auteur : La Society of Authors, au nom des ayant-droits de Bernard Shaw [www.societyofauthors.org].

Continuer la lecture

“Mon cher Shaw” : réflexions sur la numérisation de la correspondance entre Augustin Hamon et George Bernard Shaw

Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz, Jean-Baptiste Pressac

1925 : George Bernard Shaw, dramaturge irlandais, reçoit le prix Nobel de littérature. Son œuvre se fait connaître en France depuis quelques années par le travail d’Augustin et Henriette Hamon, ses traducteurs officiels.

2025 : la bibliothèque du CRBC, propriétaire du fonds d’archives de la famille Hamon, voit le centenaire se profiler et compte bien le fêter dignement en valorisant la correspondance entretenue entre les traducteurs et leur dramaturge : la numérisation des échanges Hamon-Shaw est lancée !

Mais de qui parle-t-on ?

Quelques éléments biographiques s’imposent avant de rentrer dans le vif du sujet.

George Bernard Shaw (1856-1950) : critique musical, dramaturge, essayiste.

Augustin Hamon (1862-1945) : sociologue, journaliste, philosophe, passé au cours de sa vie de l’anarchisme au socialisme et au communisme.

Henriette Rynenbroeck‏-Hamon (1870-1964) : critique littéraire et traductrice de l’anglais, l’italien et l’allemand vers le français. 

Entre ces personnes, les échanges tournent évidemment majoritairement autour de la traduction en français, et de la promotion sous diverses formes, des écrits de George Bernard Shaw. Mais entre deux mentions du prix d’une publication, ou de contrats pour des sociétés d’auteurs, ce sont des traces de leurs vies quotidiennes respectives, de leurs cercles de sociabilité et de leurs visions de la société qui ressortent : procès, problèmes financiers, vies de famille, artistes de leurs connaissances, questionnements littéraires, politiques et philosophiques…

Continuer la lecture