Marie-Alice Le Corvec
L’exposition “Mon cher Shaw” qui était présentée dans l’extension de la bibliothèque abordait, outre la traduction des œuvres de George Bernard Shaw, la question de la sociabilité de ses traducteurs, le couple Hamon, en Bretagne.
Dès leur arrivée dans les Côtes-du-Nord, les Hamon présentent en effet un intérêt pour le territoire où ils cherchent à s’établir. Leur bibliothèque s’enrichit, et renferme des manuels d’apprentissage de la langue bretonne. Outre la correspondance retraçant pour leur ami dramaturge les aléas de leur vie sur place, les mémoires d’Augustin Hamon racontent également quelques rencontres et découvertes du couple dans la région.
Mais en dehors du fonds d’archives familial, d’autres collections du CRBC font apparaître leurs échanges avec des individus reconnus à l’époque pour leur implication culturelle ou politique en Bretagne. Anatole Le Braz, Louis Guilloux… de nombreuses personnalités notamment littéraires les mentionnent ainsi dans leurs parcours.
Dans la droite lignée de l’exposition valorisant la correspondance, nous proposons ici de découvrir d’autres aspects du couple Hamon à travers les lettres envoyées à deux personnalités bretonnes dont le CRBC conserve les archives, Francis Even et Yves Le Febvre.
