Archives par étiquette : numérisation

“Mon cher Shaw” : Bilan de la valorisation documentaire de la correspondance entre Augustin Hamon et George Bernard Shaw

Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz et Jean-Baptiste Pressac

Le CRBC a entrepris fin 2024 un projet de valorisation documentaire de la correspondance entre le dramaturge irlandais George Bernard Shaw (1856-1950) et ses traducteurs français Augustin Hamon (1862-1945) et Henriette Rynenbroeck‏-Hamon (1870-1964). Cette correspondance fait partie du fonds d’archives Hamon conservée au CRBC depuis 1986.

Ce projet a été réalisé entre septembre 2024 et septembre 2025 par une archiviste, une chargée de ressources documentaires, un ingénieur en traitement et analyse de bases de données et deux étudiantes en master.

La valorisation documentation Hamon-Shaw en quelques chiffres

  • 5788 fichiers au total
  • représentant 1777 documents
  • étalées sur 57 années d’échanges
  • classées dans 48 dossiers
  • répartis dans 4 boîtes de conservation
  • qui ont pris au total 50h de cotation et 20h de description
  • 2 langues : le français et l’anglais sont utilisés dans la correspondance
  • 2 mois : la durée des échanges avec la Society of Authors pour obtenir l’autorisation de diffuser numériquement des écrits de George Bernard Shaw
  • 64h de numérisation de mars à juillet par 2 vacataires financées sur fonds propres du CRBC
  • 40h consacrées au contrôle qualité
  • 30h consacrées au traitement des fichiers, des métadonnées et la mise en ligne sur la bibliothèque numérique et sur Nakala, l’entrepôt national de données pour les sciences humaines et sociales
  • 2 sites sur lesquelles accéder aux fichiers : la collection Nakala et la collection Omeka

Diffuser des textes de Shaw : la question du droit d’auteur

La numérisation de la correspondance échangée entre le couple Hamon et Shaw posait la question du droit d’auteur. Toute diffusion publique d’une œuvre doit en effet se faire conformément à ce droit et dans le respect des demandes des auteurs concernés ou de leurs ayant-droits. Dans le cas de George Bernard Shaw, la Society of Authors du Royaume-Uni est chargée de gérer les droits relatifs à ses œuvres. Suite à des échanges avec cette dernière, le CRBC a obtenu l’autorisation de diffuser en ligne à but non lucratif la correspondance concernée. Mais la correspondance reste soumise au droit d’auteur et aux règles de la Society of Authors, décrites dans les métadonnées des fichiers désormais accessibles en ligne :

Les lettres de Bernard Shaw sont soumises au droit d’auteur. Il est nécessaire de citer les propriétaires des droits d’auteur lors de la réutilisation des lettres dans un but non commercial. Ces lettres ne peuvent être utilisées dans un but commercial sans l’autorisation des propriétaires des droits d’auteur. Propriétaires des droits d’auteur : La Society of Authors, au nom des ayant-droits de Bernard Shaw [www.societyofauthors.org].

Continuer la lecture

“Mon cher Shaw” : réflexions sur la numérisation de la correspondance entre Augustin Hamon et George Bernard Shaw

Marie-Alice Le Corvec, Morgane Le Coz, Jean-Baptiste Pressac

1925 : George Bernard Shaw, dramaturge irlandais, reçoit le prix Nobel de littérature. Son œuvre se fait connaître en France depuis quelques années par le travail d’Augustin et Henriette Hamon, ses traducteurs officiels.

2025 : la bibliothèque du CRBC, propriétaire du fonds d’archives de la famille Hamon, voit le centenaire se profiler et compte bien le fêter dignement en valorisant la correspondance entretenue entre les traducteurs et leur dramaturge : la numérisation des échanges Hamon-Shaw est lancée !

Mais de qui parle-t-on ?

Quelques éléments biographiques s’imposent avant de rentrer dans le vif du sujet.

George Bernard Shaw (1856-1950) : critique musical, dramaturge, essayiste.

Augustin Hamon (1862-1945) : sociologue, journaliste, philosophe, passé au cours de sa vie de l’anarchisme au socialisme et au communisme.

Henriette Rynenbroeck‏-Hamon (1870-1964) : critique littéraire et traductrice de l’anglais, l’italien et l’allemand vers le français. 

Entre ces personnes, les échanges tournent évidemment majoritairement autour de la traduction en français, et de la promotion sous diverses formes, des écrits de George Bernard Shaw. Mais entre deux mentions du prix d’une publication, ou de contrats pour des sociétés d’auteurs, ce sont des traces de leurs vies quotidiennes respectives, de leurs cercles de sociabilité et de leurs visions de la société qui ressortent : procès, problèmes financiers, vies de famille, artistes de leurs connaissances, questionnements littéraires, politiques et philosophiques…

Continuer la lecture